經過檢驗的遺囑英文解釋翻譯、經過檢驗的遺囑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 probate

分詞翻譯：

經過的英語翻譯：

after; by; course; go through; pass by; process; through; transit
【醫】 course

檢驗的英語翻譯：

check up; examine; inspect; proof; prove
【計】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【醫】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【經】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

遺囑的英語翻譯：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【醫】 ante-mortem statement
【經】 wilful default

專業解析

經過檢驗的遺囑（Probated Will）的漢英法律釋義

在漢英法律語境中，“經過檢驗的遺囑”（英文：Probated Will）指由法院正式認證其有效性并确認執行效力的遺囑文件。該程式稱為“遺囑檢驗”（Probate），核心目的是：

驗證真實性：法院審查遺囑是否符合法定形式（如書面形式、遺囑人簽名及見證人要求），并确認遺囑人立遺囑時的精神狀态是否清醒（Testamentary Capacity）。
執行分配：指定遺囑執行人（Executor），監督遺産按遺囑條款分配予受益人（Beneficiaries）。
解決争議：處理潛在繼承人對遺囑效力的異議（如存在多份遺囑或質疑欺詐情形）。

法律流程要點：

提交申請：遺囑執行人向法院提交遺囑原件及死亡證明，啟動檢驗程式。
公告通知：法院公示遺囑内容，允許利害關系人（如法定繼承人）提出異議。
法院裁定：若無疑議，法院頒發“遺囑檢驗證書”（Grant of Probate），賦予執行人處置遺産的法定權力。

術語權威來源：

法律定義參考《元照英美法詞典》（2023版），明确“Probate”為“遺囑認證程式”，其核心是法院對遺囑形式及實質要件的司法确認。
遺囑效力要件詳見《中華人民共和國繼承法》第十七條（書面形式、見證人規則）及第二十二條（行為能力要求），中文法律框架與英美法系“Probate”程式功能一緻。

應用場景：

當遺産涉及不動産登記、金融機構資産轉移時，“經過檢驗的遺囑”是證明執行人權限的必要法律文件。未完成檢驗的遺囑（Unprobated Will）不具備強制執行力。

注：因法律術語的權威解釋主要來源于法典及專業法律辭書，此處引用經典文獻替代網頁鍊接以确保嚴謹性。具體條文可參見《元照英美法詞典》或現行《中華人民共和國民法典》繼承編。

網絡擴展解釋

“經過檢驗的遺囑”是指遺囑在訂立後，經過法定程式或相關機構核查其合法性、真實性後确認有效的遺囑。根據法律定義和流程（），其核心要點如下：

檢驗目的
确保遺囑符合法定形式要件和實質要件，例如：
- 遺囑人是否具備完全民事行為能力；
- 是否為遺囑人真實意思表示；
- 是否通過自書、代書、公證等法定形式訂立。
檢驗内容
- 形式審查：如代書遺囑需有兩名以上見證人且遺囑人簽名（）；
- 實質審查：确認遺囑人去世前未受脅迫、欺騙，且内容不違反法律強制性規定。
生效條件
遺囑需在遺囑人死亡時生效，但生效前提是已通過檢驗程式。若檢驗中發現瑕疵（如缺少見證人簽名），可能導緻部分或全部無效。

實際應用場景：例如，公證遺囑通常已通過公證機構初步檢驗；而自書遺囑或代書遺囑可能需在繼承開始後由法院或專門機構進一步核驗，以确定其執行力。