生疏的英文解釋翻譯、生疏的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not close; not familiar; raw; rusty; strange; verdant

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

疏的英語翻譯：

distant; dredge; not familiar with; scanty; scatter; sparse

專業解析

"生疏的"是一個形容詞，在漢英詞典中主要有以下幾種含義和對應的英文表達：

因缺乏練習而不熟練；荒疏的
- 英文對應詞： unpracticed, rusty, out of practice
- 釋義：指對某項技能、知識或操作由于長時間沒有接觸或練習而變得不熟練、不靈活。
- 例句：
  - 他很久沒彈鋼琴了，手法變得很生疏。 (He hasn't played the piano for a long time, and his technique has become rusty.)
  - 多年不寫代碼，我對這門語言已經很生疏了。 (Having not coded for years, I'm very rusty with this language.) (來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》對"rusty"的釋義；《朗文當代高級英語辭典》對"out of practice"的釋義)
關系或感情上不親近、不密切；疏遠的
- 英文對應詞： distant, estranged, unacquainted
- 釋義：指人與人之間由于接觸少、缺乏交流或存在隔閡而顯得關系冷淡、不親密。
- 例句：
  - 他們雖然是親戚，但多年不見，關系很生疏。 (Although they are relatives, they haven't seen each other for many years and their relationship is very distant.)
  - 新同事剛來，大家對他還有些生疏。 (The new colleague just arrived, and everyone is still a bit unacquainted with him.) (來源參考：《柯林斯高級英漢雙解詞典》對"distant"在人際關系中的用法；《麥克米倫高階英漢雙解詞典》對"estranged"的釋義)
不熟悉、不了解的
- 英文對應詞： unfamiliar (with), strange, new
- 釋義：指對某個人、地方、事物或情況缺乏了解或經驗，感到陌生。
- 例句：
  - 我剛到這個城市，對這裡的街道還很生疏。 (I just arrived in this city and I'm still very unfamiliar with the streets here.)
  - 他對這個領域的專業知識很生疏。 (He is very unfamiliar with the professional knowledge in this field.) (來源參考：《劍橋高階英漢雙解詞典》對"unfamiliar"的釋義；《韋氏高階英漢雙解詞典》對"strange"表示"陌生的"釋義)

總結關鍵點：

核心含義： "生疏的"核心含義是"不熟悉"、"不熟練"或"不親近"。
語境依賴：具體選擇哪個英文詞翻譯，高度依賴于上下文：
- 指技能荒廢用rusty, out of practice, unpracticed。
- 指關系疏遠用distant, estranged。
- 指對事物陌生用unfamiliar (with), strange。
詞性：形容詞 (adj.)。

網絡擴展解釋

“生疏”是一個漢語詞彙，主要有以下含義及用法：

一、基本釋義

不熟悉、陌生
指對某事物或環境缺乏接觸或了解。例如：“人地生疏”。姚雪垠在《李自成》中提到：“咱們初到江北，那真是人地生疏，語言不通。”。
不熟練、荒疏
因長期未使用或練習導緻技能退步。例如：“他的英語有點生疏了”，或“技藝生疏”。
關系疏遠、不親密
指人與人之間因長期不聯繫而感情淡化。例如巴金《寒夜》中寫道：“他跟她不過分别了一天多，怎麼就顯得這樣生疏了？”。

二、用法擴展

近義詞：陌生、疏遠、生硬
反義詞：熟練、熟悉、親密、娴熟
例句：
- “好久沒有彈鋼琴了，他覺得有點生疏。”
- “多年不來往，我們的關系生疏了。”

三、文學與曆史背景

該詞在古籍中已有使用，如唐代杜荀鶴的詩句“莫更生疎似外人”，宋代王禹偁也提到“紫泥封檢未生疎”，均體現其曆史淵源。