英語翻譯：

【醫】 jitter legs

分詞翻譯：

腿的英語翻譯：

gam; leg
【化】 leg
【醫】 leg; lower limb

顫抖的英語翻譯：

falter; quiver; shiver; tremble; waver
【法】 waver

專業解析

一、中文釋義

腿顫抖指腿部肌肉不自主、有節律的震動現象，可分為：

1. 生理性顫抖：由疲勞、寒冷、緊張或咖啡因攝入引發，通常短暫無害。
2. 病理性顫抖：與神經系統疾病相關，如帕金森病、特發性震顫或低血糖。

二、英文對應詞解析

英文譯為"leg trembling" 或"leg tremor"，具體差異：

• Trembling：強調肉眼可見的輕微抖動（如寒冷時的顫抖）。
• Tremor：醫學術語，指規律性振蕩運動，如帕金森病的靜止性震顫（resting tremor）。

三、醫學場景擴展

病理性腿顫抖需關注以下特征：

• 頻率與幅度：高頻小幅抖動（如特發性震顫）或低頻大幅擺動（如小腦病變）。
• 誘發因素：靜止時出現（帕金森病） vs. 活動時加重（意向性震顫）。

四、雙語使用示例

中文語境	英文對應表達
他緊張得雙腿顫抖。	His legs trembled with nervousness.
患者出現腿部靜止性震顫。	The patient exhibited resting tremor in the legs.

五、權威參考來源

1. 《牛津英語詞典》對"tremor"的病理定義 Oxford English Dictionary
2. 梅奧診所關于震顫類型的分類 Mayo Clinic
3. 《神經病學手冊》對震顫機制的闡述（人民衛生出版社，2020版）

網絡擴展解釋

腿顫抖（Leg Tremor）指腿部肌肉不自主、有節律或無規律的抖動現象，可能由生理或病理因素引發。以下從原因、影響及應對措施三方面詳細解釋：

---

一、常見原因

1. 生理性因素

   • 情緒與疲勞：緊張、焦慮、壓力過大時，交感神經興奮可能引發短暫抖動；劇烈運動後肌肉乳酸堆積或疲勞也可能導緻腿抖。
   • 寒冷或咖啡因：低溫環境促使肌肉收縮産熱；過量攝入咖啡因等興奮性物質會刺激神經。

2. 病理性因素

   • 神經系統疾病：如帕金森病（靜止性震顫）、癫痫（局部肌肉抽搐）、特發性震顫等。
   • 代謝異常：缺鈣、低鎂等電解質失衡影響神經傳導；甲亢導緻代謝亢進、肌肉震顫。
   • 其他疾病：腦血管病變（如中風）、焦慮症、周圍神經損傷等。

---

二、潛在影響

• 生活質量下降：持續抖動可能幹擾行走、睡眠，甚至引發心理負擔。
• 疾病進展風險：若由帕金森病、甲亢等引起，未及時治療可能加重原發病症狀。

---

三、應對措施

1. 生活習慣調整

   • 避免久坐或過度運動，適度拉伸放松肌肉；注意保暖，減少咖啡因攝入。
   • 補充鈣、鎂及維生素D，多食用牛奶、豆制品等。

2. 醫學幹預

   • 檢查建議：若伴隨僵硬、動作遲緩、頭痛等症狀，需進行腦部影像學、血液檢查等。
   • 治療方式：根據病因選擇藥物（如抗焦慮藥、鈣劑）、物理治療或手術（如帕金森病深部腦刺激術）。

3. 心理調適

   • 通過冥想、深呼吸緩解焦慮；嚴重者可尋求心理咨詢。

---

何時就醫：若腿抖持續超過2周、影響日常活動，或伴隨其他異常症狀（如手抖、心悸、平衡障礙），建議盡早就診排查潛在疾病。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保兌信用狀八字形的襯細胞初級審判庭大腦性盲蛋清蛋白帝國主義地址轉都市的對甲基水楊酸公民會議功能位磺胺普羅林間距脈沖借款通知單幾個債務人的連帶責任胫骨棘控制庫寬度郎瑟羅氏手術鍊齒脈沖濃縮膠蕲蛇扇區項社會傾銷坦桑尼亞添頭同面醛投影複制