本分英文解释翻译、本分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

devoir; one's duty
【法】 duties

分词翻译：

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

专业解析

在汉英词典视角下，"本分"一词具有多维度语义内涵。作为汉语核心伦理概念，其英文对应词项包含"duty"、"conscientious"、"honest"等不同语境下的翻译选择，词性跨越名词与形容词双重范畴。

从语义学角度分析，《现代汉语词典（第7版）》将"本分"定义为：①本身应尽的责任和义务；②安于所处的地位和环境。该释义对应英文翻译需根据语境选择"fulfill one's duty"或"content with one's lot"等短语。商务印书馆《牛津汉英词典》特别指出，当"本分"作形容词使用时，"unassuming"和"down-to-earth"更能准确传达其"安分守己"的隐含意义。

中国社科院语言研究所《现代汉语大词典》从语用学层面补充说明，该词在商业语境中可译为"integrity"，强调职业道德层面的坚守，例如"做生意要讲本分"对应的英译应为"Business requires integrity"。北京大学《新世纪汉英大词典》则收录了"本分人"的固定译法"decent folk"，突出其社会评价功能。

在哲学维度上，清华大学哲学系《中国伦理概念英译研究》提出，"本分"与儒家"义"的概念存在语义关联，建议在跨文化翻译时辅以注释说明其"各守其分"的传统文化内涵。这种译注并行的处理方式，既保持词汇准确性，又实现文化负载意义的有效传递。

网络扩展解释

“本分”是一个多义词，其含义可从多个层面解释，结合权威来源梳理如下：

一、基本含义

应尽的责任与义务
指个人在其所处身份或职位中应承担的职责。例如，学生的本分是学习，员工的本分是完成工作任务。
安于所处的地位和环境
强调不逾越自身界限，保持与身份相符的行为。如《水浒传》中形容武松兄长“从来本分”，即安守本分、不惹是非。

二、深层内涵

做正确的事，保持平常心
根据企业管理者观点（如OPPO陈明永），本分意味着在压力和诱惑下回归事物本源，把握合理方向，秉持平常心。
自我要求与担当
出现问题时应先反省自身而非指责他人，主动承担责任以促进问题解决。
不占他人便宜
合作中避免通过权势或合同谋取不公平利益，注重信任与长期良性互动。

三、哲学与文化视角

朴素的生活态度
本分被视作东方人的生活定律，如真诚待人、礼尚往来等，是心灵的自然流露，而非刻意追求的道德品质。

四、反义词与示例

反义词：非分、越轨、放纵。
例句：“张主管是个本分人”（《京本通俗小说》），形容为人踏实、不逾矩。

“本分”既指职责与安分守己，也蕴含自我约束、公平合作等深层价值，需结合语境理解其具体含义。