換船英文解釋翻譯、換船的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

transship
【法】 tranship

分詞翻譯：

換的英語翻譯：

barter; exchange; trade

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

專業解析

"換船"的漢英詞典釋義與詳解

"換船"在漢語中是一個動詞短語，指在運輸過程中（尤其是海運或内河航運）将貨物或乘客從一艘船隻轉移到另一艘船隻。其核心含義包含以下要點：

一、基礎釋義

字面含義
- 換船（huàn chuán）：指因航線調整、船舶故障、貨物中轉等原因，将人員或貨物從原船舶轉移至另一船舶繼續運輸。
- 英文對應詞：
  - Transship（動詞）：指貨物在運輸途中從一艘船轉運至另一艘船。
  - Change ships（動詞短語）：多用于描述乘客或船員更換船隻的場景。
專業場景延伸
- 貨運領域：常見于國際多式聯運（如海運轉内河航運），例如："貨物需在新加坡港換船運往鹿特丹。"
  - 英文表達：The cargo needs to be transshipped in Singapore for onward shipment to Rotterdam.
- 客運場景：如郵輪航線銜接或緊急疏散，例如："因台風影響，乘客需在基隆港換船。"
  - 英文表達：Passengers must change ships at Keelung Port due to the typhoon.

二、權威詞典釋義參考

《漢英詞典》（第三版，外語教學與研究出版社）
- 定義："換船"譯為"transship" 或"transfer from one ship to another"，強調貨物或人員的中轉過程。
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 補充說明：在航海術語中，"換船"可對應"shift ships"，特指因臨時計劃變更導緻的船舶更換。

三、同義詞辨析

換乘 vs. 換船：
"換乘"（transfer）泛指交通工具的轉換（如飛機轉火車），而"換船"專指船舶間的轉移。

轉運 vs. 換船：
"轉運"（transshipment）是物流術語，涵蓋所有運輸工具的貨物中轉；"換船"是其子集，僅限船舶場景。

四、典型用例

商務合同條款：

"若目的港無法停靠，買方需承擔換船産生的附加費。"
(If the destination port is inaccessible, the buyer bears transshipment surcharges.)

參考文獻

外語教學與研究出版社.《漢英詞典》（第三版）. 2010. ISBN 978-7-5600-8447-5.
Oxford University Press.《牛津漢英詞典》. 2010. ISBN 978-0-19-920761-9.

網絡擴展解釋

“換船”是一個多場景使用的術語，其具體含義需結合不同領域進行解釋：

一、曆史商貿運輸中的定義

在明清時期，江淮地區因河道條件變化，需将深水船（如淮船）更換為適合淺水航行的“對聯劃子”。這種船平底寬長、吃水淺，載重可達80噸，解決了沙颍河水量減少後的航運問題。

二、國際航運與海關術語

指國際航行船舶船員更換船隻時需辦理的海關手續，包括登記天數、船名、時間及驗放物品等信息，需在《船員購物本》備案。

三、國際貿易貨物轉運

在遠洋運輸中，貨物需中途港換裝其他船舶轉運至目的港，稱為“轉船”（Transshipment）。現代海關管理中，企業需根據申報地海關系統狀态，在口岸海關辦理換船業務。

四、日常使用場景

廣義上也可指乘客或貨物在不同船隻間的轉換，例如用艙座票換取船票，或更換設計圖中的船舶模型。

“換船”的核心含義是因環境、政策或需求變化而更換船舶，具體應用需結合曆史、海關、物流等場景理解。如需進一步了解某領域細節，可參考對應來源。