間接後果英文解釋翻譯、間接後果的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indirect consequence

分詞翻譯：

間接的英語翻譯：

【法】 remoteness

後果的英語翻譯：

aftereffect; aftermath; consequence; issue; sequel; sequent; train
【醫】 sequence

專業解析

在漢英詞典體系中，"間接後果"對應的标準英文釋義為"indirect consequence"，指由初始行為引發的非直接、非意圖性結果。牛津英語詞典将其定義為"secondary effects occurring through intermediate steps"（通過中間環節産生的次級效應），強調因果鍊條的傳遞性特征。

從法律術語數據庫的界定來看，該概念包含三個核心要素：① 結果與行為的非直接關聯性；② 結果産生的可預見性阈值；③ 因果關系鍊的中介變量存在。例如世界衛生組織在環境評估報告中指出，工業排污可能導緻水質惡化（直接後果），繼而引發漁業資源枯竭（間接後果）。

在語言學層面，《現代漢語規範詞典》将其與"直接後果"進行語義場對比，指出間接後果具有時間滞後性和空間離散性的雙重特性。劍橋英語詞典特别注明該術語在公共政策分析中的高頻使用場景，強調其預測難度高于直接後果。

網絡擴展解釋

根據法律領域的定義，"間接後果"指由某一行為引發的非直接、通過中介因素産生的損害結果。以下是詳細解釋：

一、核心定義間接後果需滿足兩個條件：

存在初始危害行為（如詐騙、盜竊）
通過獨立中介現象引發後續結果（如被害人自殺），這種結果與初始行為沒有直接因果關系鍊。

二、與直接後果的對比 • 直接後果：行為直接導緻損害（如殺人緻人死亡） • 間接後果：需經曆中間環節（如盜竊→被害人經濟崩潰→自殺）

三、典型示例 • 詐騙導緻被害人自殺 • 盜竊巨額財産緻被害人絕望自盡 • 诽謗引發受害人抑郁患病（需第三方心理評估）

四、法律意義 • 定罪作用：通常不作為犯罪構成要件 • 量刑影響：可能加重刑罰 • 民事賠償：可主張精神損害賠償等延伸責任

需要說明的是，間接後果的認定需嚴格審查因果關系鍊，避免無限追溯。司法實踐中通常要求加害人對間接後果有合理預見可能性。更多專業解釋可參考刑法學教材或司法案例彙編。