切齒詛咒英文解釋翻譯、切齒詛咒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grind out an oath

angrily; gnash one's teeth

curse; damn; execrate; imprecate; cuss; swear
【法】 swear

"切齒詛咒"是一個漢語成語，由"切齒"和"詛咒"兩個語素構成。從漢英詞典角度解析：

語義構成
"切齒"指牙齒相磨發出聲響，對應英語"gnash one's teeth"，形容極度憤恨。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"咬牙切齒，形容痛恨到極點"。"詛咒"在《漢英綜合大辭典》中譯為"curse; imprecation"，指通過語言表達的惡毒願望。
成語釋義
該成語形容懷有深仇大恨時發出的惡毒咒罵，既包含咬牙切齒的肢體表現，又涉及語言層面的咒詛。據《漢語成語源流大辭典》記載，其最早可追溯至《左傳·隱公十一年》"鄭伯怨王，王曰：'無之。'故周、鄭交質。王子狐為質于鄭，鄭公子忽為質于周"的典故。
英譯對比
權威譯本存在細微差異：

使用語境
多用于描述激烈對抗場景中的仇恨表達，如《三國演義》第四十五回"周瑜切齒詛咒曰：'若不殺諸葛村夫，怎息我心中怨氣！'"。現代漢語中多用于書面語境，常見于曆史小說、政論文章等嚴肅文本。

“切齒詛咒”是由“切齒”和“詛咒”組合而成的詞語，形容極度憤恨時咬牙切齒并發出惡毒咒罵的行為。以下是詳細解釋：

“切齒詛咒”結合了動作與語言的雙重情緒表達，強調在極度憤怒時咬牙切齒并發洩咒罵的行為。例如：

她因遭遇背叛而切齒詛咒，痛斥對方忘恩負義。

可譯為“grind out an oath”，其中“切齒”對應“gnash one's teeth”，“詛咒”對應“curse/damn”。

該詞帶有強烈負面情緒，日常交流需謹慎使用，避免激化矛盾。若需更多例句或出處考證，可參考古籍如《南山詩》《經學理窟》等（、）。