行動有效英文解釋翻譯、行動有效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make play

分詞翻譯：

行動的英語翻譯：

act; action; move; move about; operation; perform; proceeding; thing
【醫】 locomotion

有效的英語翻譯：

availability; be good for; efficiency; hold; hold true; in effect
【計】 AV; significance
【經】 be available; in force

專業解析

行動有效的漢英詞典釋義與語義解析

"行動有效"在漢英詞典中通常對應"effective action"或"action with efficacy"，指通過具體行為實現預期目标的執行過程。其核心語義包含兩層：一是行為本身具有可操作性（"行動"），二是該行為能産生可驗證的成果（"有效"）。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将"有效"定義為"producing the intended result"，強調結果導向性。

從語用學角度看，該短語在管理學場景中特指"通過資源配置達成組織目标的能力"（《現代漢語詞典》第七版），在法律文本中則指"具有法律約束力的執行程式"。其英文翻譯"effective action"在劍橋詞典中被注釋為"an action that succeeds in producing the desired effect"，突顯結果與目的的匹配度。

語義關聯詞包括：

可行性（feasibility）：行動前需評估現實條件
時效性（timeliness）：在限定時間内達成目标
可衡量性（measurability）：通過KPI等工具驗證效果

權威詞典建議關注動詞搭配，如"采取有效行動（take effective action）"和副詞修飾結構"立即有效行動（act effectively and promptly）"。在跨文化交際中需注意，英語語境更強調"evidence-based results"，而漢語表述常包含"統籌規劃"的戰略維度。

網絡擴展解釋

“行動有效”是一個組合詞，需結合具體語境理解其含義。以下是綜合解析：

1. 基礎定義

行動：指為實現目标而采取的具體行為或舉措。
有效：指能産生預期結果、達到預定目标的狀态。 組合含義：指所采取的行為或措施能夠實際達成預期目的，而非流于形式或無效執行。

2. 應用場景解析

管理學角度：強調資源投入與目标達成的最優匹配，例如企業戰略執行中，若某營銷方案使銷售額提升20%且成本可控，即為行動有效。
個人發展領域：如學習者通過科學的時間管理方法在3個月内掌握新技能，可視為有效行動。
軍事/應急場景：特指戰術執行既完成任務目标（如解救人質），又最大限度減少傷亡和資源消耗。

3. 有效性評估維度需同時考察：

目标達成度（是否實現核心目标）
資源利用率（時間/資金/人力投入産出比）
可持續性（效果是否具有持續影響力）
副作用控制（是否産生未預見的負面後果）

4. 與相關概念的區别

vs "高效"：有效強調結果導向（是否達成），高效側重過程效率（達成速度/資源節省）。例如用較高成本快速完成任務屬于高效但不一定有效。
vs "執行"：單純執行僅指行為實施過程，有效執行則要求結果達标。

提示：提升行動有效性的通用方法包括：SMART目标設定、PDCA循環管理、定期效果評估與策略調整等。具體應用時需結合領域特性選擇評估指标。