喚英文解釋翻譯、喚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

call out

那狗正在睡覺，聽到有人喚它，猛地驚醒過來。
On hearing his name called the sleeping dog sprang to life.
國王有奴仆們隨時聽他使喚。
The king has always had servants at his beck and call.
這危險的事喚起了他的責任感。
The danger recalled him to a sense of duty.
大聲叫嚷的孩子聽不到媽媽的叫喚。
The shouting boy did not hear his mother call him.
母雞喚小雞時，發出咯咯的叫聲。
The hen clucked when calling her chickens.

"喚"的漢字解析與英譯對照

一、發音與基本詞義

"喚"（拼音：huàn）在《現代漢語詞典》中定義為"呼叫、使對方注意"，對應英文動詞"to call"或"to summon"，強調通過聲音引起他人回應（來源：《漢典》）。例如："喚狗"譯為"call the dog"，"喚醒"對應"to awaken"。

二、語義擴展與用法差異

情感色彩延伸
在文學語境中，"喚"可表達情感召喚，如詩句"喚取紅巾翠袖"（辛棄疾《水龍吟》），英譯多用"evoke"或"invoke"（來源：《中國詩詞英譯全集》）。

三、文化背景下的應用

在傳統戲劇如京劇裡，"喚闆"特指通過特定音調引導角色出場，英文譯為"cue entrance"，體現中西表演術語差異（來源：《中國戲曲術語詞典》）。

四、現代語境演變

數字化場景中新派生"喚醒詞"（wake word），如智能設備的"Hey Siri"，詞義從人際溝通延伸至人機交互（來源：《牛津現代漢語新詞詞典》）。

“喚”是一個漢字，其含義和用法在古今漢語中均有豐富的體現。以下是詳細解析：

讀音與結構
- 拼音：huàn（ㄏㄨㄢˋ），部首為“口”，總筆畫10畫，左右結構。
- 字形分析：形聲字，從“口”（表意，與發聲相關），從“奂”（huàn，表聲）。
核心含義
- 本義為“呼叫、喊叫”，如《說文新附》記載：“喚，呼也。”。
- 引申為“使覺醒、引起注意”，如“喚醒”“喚起”。

“喚”字從古至今均以“呼叫”為核心含義，既用于日常對話（如“呼喚”），也見于文學與法律場景。其形聲結構和豐富的組詞體現了漢字表意與表音結合的特點。如需進一步了解古籍用例或組詞擴展，可參考《說文新附》《樂府詩集》等文獻。