善意的人英文解釋翻譯、善意的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 well-meaner

benevolence; goodwill
【法】 bona fides; good faith; good will; good-will

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

"善意的人"在漢英詞典中的解釋包含三層核心含義：

道德善意（Benevolent Intent）：指具有利他主義傾向的個體，《牛津高階英漢雙解詞典》将其譯為"well-intentioned person"，強調行為動機基于對他人福祉的真誠關切。此類人往往具備《劍橋英語詞典》所述的"disposition to do good"（行善傾向）。
法律屬性（Bona Fide）：在英美法系語境下，《布萊克法律詞典》定義"bona fide person"為誠實守信且無欺詐意圖的主體，該法律概念與漢語"善意第三人"存在對應關系。
哲學範疇（Moral Goodwill）：斯坦福哲學百科全書指出，康德倫理學中的"good will"概念強調純粹出于義務而行動的道德主體，這為理解"善意"提供了倫理學框架。

該詞在語用學中呈現動态特征：根據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，其情感強度會隨語境變化，既包含"友好态度"的基礎層面，也涵蓋"主動施惠"的高級層面。

“善意的人”通常指具備善良、友好且真誠品質的個體，其行為動機以關心他人、尊重他人為核心。以下是綜合不同角度的解釋：

道德品質層面
善意的人表現為主動幫助他人、關注他人需求，并以積極心态處理問題。他們往往心懷同情與寬容，注重建立互信互助的關系。例如，即使被誤解或傷害，仍堅持行善的天性。
法律層面
在民法中，“善意”指行為人在不知情或無法知曉行為存在法律瑕疵時的主觀狀态，例如善意取得財産的情形。但這一概念更偏向法律術語，與日常語境中的“善意”有所區别。

“善意的人”是道德與行動的統一體，既需内在的善良動機，也需外在的恰當表達。