唤英文解释翻译、唤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

call out

相关词条：

例句：

1. 那狗正在睡觉，听到有人唤它，猛地惊醒过来。
   On hearing his name called the sleeping dog sprang to life.
2. 国王有奴仆们随时听他使唤。
   The king has always had servants at his beck and call.
3. 这危险的事唤起了他的责任感。
   The danger recalled him to a sense of duty.
4. 大声叫嚷的孩子听不到妈妈的叫唤。
   The shouting boy did not hear his mother call him.
5. 母鸡唤小鸡时，发出咯咯的叫声。
   The hen clucked when calling her chickens.

专业解析

"唤"的汉字解析与英译对照

一、发音与基本词义

"唤"（拼音：huàn）在《现代汉语词典》中定义为"呼叫、使对方注意"，对应英文动词"to call"或"to summon"，强调通过声音引起他人回应（来源：《汉典》）。例如："唤狗"译为"call the dog"，"唤醒"对应"to awaken"。

二、语义扩展与用法差异

1. 情感色彩延伸

   在文学语境中，"唤"可表达情感召唤，如诗句"唤取红巾翠袖"（辛弃疾《水龙吟》），英译多用"evoke"或"invoke"（来源：《中国诗词英译全集》）。

2. 复合词功能

• 唤醒：to rouse from sleep（生理）
• 呼唤：to appeal emotionally（心理）
• 召唤：to summon officially（正式场合）

三、文化背景下的应用

在传统戏剧如京剧里，"唤板"特指通过特定音调引导角色出场，英文译为"cue entrance"，体现中西表演术语差异（来源：《中国戏曲术语词典》）。

四、现代语境演变

数字化场景中新派生"唤醒词"（wake word），如智能设备的"Hey Siri"，词义从人际沟通延伸至人机交互（来源：《牛津现代汉语新词词典》）。

网络扩展解释

“唤”是一个汉字，其含义和用法在古今汉语中均有丰富的体现。以下是详细解析：

一、基本字义

1. 读音与结构

   • 拼音：huàn（ㄏㄨㄢˋ），部首为“口”，总笔画10画，左右结构。
   • 字形分析：形声字，从“口”（表意，与发声相关），从“奂”（huàn，表声）。

2. 核心含义

   • 本义为“呼叫、喊叫”，如《说文新附》记载：“唤，呼也。”。
   • 引申为“使觉醒、引起注意”，如“唤醒”“唤起”。

二、古籍与用例解析

1. 经典文献引用

   • 《木兰诗》：“不闻爷娘唤女声”。
   • 白居易《琵琶行》：“千呼万唤始出来”。

2. 古代用法扩展

   • 唤门：在门外呼叫他人开门。
   • 唤应：呼应、照应。

三、现代用法与组词

1. 常见组词

   • 动词类：呼唤、召唤、唤醒、叫唤、传唤。
   • 成语类：呼风唤雨、千呼万唤。

2. 特殊用法

   • 唤头：旧时小贩招揽生意的响器（如拨浪鼓）。
   • 强制传唤：法律术语，指通过强制手段要求某人到场。

四、字形演变与异体

• 繁体字为“喚”，异体字包括“”“”等。
• 笔顺：丨一丿丨一丿㇏（竖、横折、横、撇、横撇、竖、横折、横、撇、捺）。

五、总结

“唤”字从古至今均以“呼叫”为核心含义，既用于日常对话（如“呼唤”），也见于文学与法律场景。其形声结构和丰富的组词体现了汉字表意与表音结合的特点。如需进一步了解古籍用例或组词扩展，可参考《说文新附》《乐府诗集》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】