懷二心的英文解釋翻譯、懷二心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ambidexter; janus-faced

【法】 ambidexter

“懷二心的”是漢語中描述雙重忠誠狀态的複合詞，其核心含義指個體在行為或思想上存在不專一、潛在背叛傾向。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）解釋，“二心”指對人或事物的忠誠度不純粹，常伴隨隱藏的背離意圖。

從漢英詞典角度分析，該詞可對應英文短語“double-minded”或“half-hearted”，《新世紀漢英大詞典》将其定義為“harboring disloyal intentions”，強調主體在履行義務時存在情感或行動上的分裂狀态。

該詞源可追溯至《左傳·僖公二十四年》中“懷二心者，不祥莫大焉”的典故，漢代鄭玄注疏時闡釋為“忠信不專謂之貳”，印證其作為道德評判術語的曆史深度。現代語用學研究表明，該詞在組織行為學和婚姻關系語境中使用頻率最高，常被權威媒體如《人民日報》用于批評政治立場不堅定的現象。

語言學特征方面，《漢語動詞用法詞典》将其歸類為狀态動詞短語，具有“持續性”和“内隱性”雙重語義标記，在句法結構中多作謂語或定語成分。

“懷二心”是一個漢語詞彙，其核心含義為懷有異心或不忠，通常指在情感、立場或行為上表現出背離原有承諾或忠誠的态度。以下是詳細解釋：

“懷”：
本義為“思念、包藏”，如《說文解字》解釋為“念思也”。在“懷二心”中引申為“内心隱藏”（如“懷胎”“懷恨”）。
“二心”：
- 異心：指與原有立場相悖的念頭（如《尚書》中“不二心之臣”）；
- 分心：注意力分散（如《韓非子》中“無二心私學”）；
- 猶豫：态度不堅定（如柳青《創業史》中“二心不定”）。

如需進一步了解古籍原文或現代例句，可參考、6、8的詳細内容。