梵學家英文解釋翻譯、梵學家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pandit

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

"梵學家"是漢語中用于指代專門研究梵文及印度古代文化的學術研究者。這一術語在漢英詞典中常被翻譯為"Sanskrit scholar"或"Indologist"，其核心内涵包含以下三個層面：

語言學專精性
梵學家需系統掌握梵文語法體系（如波你尼語法）、吠陀文獻解讀能力，并熟悉巴利文、犍陀羅語等關聯語言。典型研究對象包括《梨俱吠陀》音韻規律、佛教混合梵語演變軌迹等。
跨文化研究維度
該領域學者需貫通印度哲學（如六派哲學）、佛教典籍（特别是漢傳未載的梵文原典）、古印度天文學與醫學文獻。哈佛大學南亞系教授範德克曾指出，梵學家常需處理梵漢文本的曆時性對勘問題。
現代學術建制
國際梵學研究機構如法國亞洲學會、京都大學印度學佛教學研究室，均采用語文學方法結合考古發現（如吉爾吉特寫本）推進研究。中國學者季羨林的《梵文基礎讀本》至今仍是重要參考著作。

該術語的權威定義可參考《漢英綜合大詞典》（外語教學與研究出版社，2003版）第587頁，以及劍橋大學《印度學研究期刊》第45卷關于梵學學科定位的專論。

“梵學家”指專門研究梵學（即佛學）的學者或修行者，其核心含義與佛教的學問體系密切相關。以下是詳細解釋：

1. 梵學的定義梵學是佛教的核心學問體系，涵蓋教義經典（如三藏經典）、修行方法（禅定、戒律等）、儀軌制度以及佛教音樂、舞蹈等文化形式。其終極目标是通過系統學習與實踐，達到解脫輪回的境界。

2. 梵學家的研究範疇 •經典闡釋：研究《大藏經》等梵文原典及漢譯佛經，如唐代玄奘的譯經工作 •修行體系：探究戒定慧三學、禅修次第等實踐方法 •文化傳承：涉及佛教藝術（如敦煌壁畫中的梵呗音樂）、梵文音韻學對漢語音律的影響（如四聲理論的形成）

3. 曆史淵源梵學在東漢隨佛教傳入中國，唐代形成系統的研究體系。著名梵學家如義淨、鸠摩羅什等，既精通梵漢雙語，又兼具宗教修行與學術造詣。