怀二心的英文解释翻译、怀二心的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ambidexter; janus-faced

分词翻译：

怀二心的英语翻译：

【法】 ambidexter

专业解析

“怀二心的”是汉语中描述双重忠诚状态的复合词，其核心含义指个体在行为或思想上存在不专一、潜在背叛倾向。根据《现代汉语规范词典》（第三版）解释，“二心”指对人或事物的忠诚度不纯粹，常伴随隐藏的背离意图。

从汉英词典角度分析，该词可对应英文短语“double-minded”或“half-hearted”，《新世纪汉英大词典》将其定义为“harboring disloyal intentions”，强调主体在履行义务时存在情感或行动上的分裂状态。

该词源可追溯至《左传·僖公二十四年》中“怀二心者，不祥莫大焉”的典故，汉代郑玄注疏时阐释为“忠信不专谓之贰”，印证其作为道德评判术语的历史深度。现代语用学研究表明，该词在组织行为学和婚姻关系语境中使用频率最高，常被权威媒体如《人民日报》用于批评政治立场不坚定的现象。

语言学特征方面，《汉语动词用法词典》将其归类为状态动词短语，具有“持续性”和“内隐性”双重语义标记，在句法结构中多作谓语或定语成分。

网络扩展解释

“怀二心”是一个汉语词汇，其核心含义为怀有异心或不忠，通常指在情感、立场或行为上表现出背离原有承诺或忠诚的态度。以下是详细解释：

一、基本释义

• 核心含义：指对他人的忠诚产生动摇，暗藏背叛或背离的意图。例如在君臣、夫妻、主仆关系中，表示不忠或存有私心。
• 近义词：心怀异志、三心二意、不忠不贞。
• 反义词：忠心耿耿、一心一意、赤胆忠心。

二、字词分解

1. “怀”：
   本义为“思念、包藏”，如《说文解字》解释为“念思也”。在“怀二心”中引申为“内心隐藏”（如“怀胎”“怀恨”）。

2. “二心”：

   • 异心：指与原有立场相悖的念头（如《尚书》中“不二心之臣”）；
   • 分心：注意力分散（如《韩非子》中“无二心私学”）；
   • 犹豫：态度不坚定（如柳青《创业史》中“二心不定”）。

三、文献与用法

1. 古代用例：

   • 《后汉书·刘表传》提到韩嵩因劝刘表归顺曹操，被刘表认为“怀贰”。
   • 唐代李翱《贺行军陆大夫书》中“亲戚怀二，杀之可也”，强调对不忠者的决绝。

2. 现代用法：

   • 周立波《暴风骤雨》中“要有二心，天打五雷轰”，用于誓言中表忠诚。
   • 日常语境中多用于批评感情或职场的背叛行为（如“他对公司怀二心”）。

四、相关辨析

• 与“三心二意”的区别：
  “三心二意”侧重犹豫不决，而“怀二心”更强调隐藏的背叛意图。
• 文化背景：
  儒家伦理中，“忠”是重要道德准则，“怀二心”常被用于批判不忠行为（如君臣、夫妻关系）。

如需进一步了解古籍原文或现代例句，可参考、6、8的详细内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】