喝幹英文解釋翻譯、喝幹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drink to the lees

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

專業解析

“喝幹”在現代漢語中是由“喝”和“幹”組合而成的動補結構短語，字面含義指将容器中的液體全部飲盡，引申為徹底完成飲用行為。其對應的英文翻譯為“drink up”或“drain the cup”，例如《牛津高階漢英雙解詞典》将該詞解釋為“to consume all the liquid in a container”（來源：牛津大學出版社官網）。該短語常見于口語場景，如“喝幹杯中酒”可譯為“drain the wine cup”，體現宴會禮儀中的敬意表達（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

從語言學角度分析，“喝”作為主要動詞承擔動作主體，“幹”作為結果補語強調動作的完成狀态。這種“動詞+補語”結構在漢語中具有強調結果性的語法功能，例如《漢語動詞用法詞典》指出“喝幹”屬于“動結式複合詞”，其語義焦點在于動作結果的達成（來源：商務印書館語言學出版中心）。在跨文化交際中，該短語常用于酒桌文化場景，體現東方社交禮儀中對賓主盡歡的重視（來源：北京大學中國語言學研究中心）。

網絡擴展解釋

“喝幹”是一個中文動詞短語，通常指将容器中的液體（尤其是酒水）完全喝完，不留剩餘。以下是詳細解釋：

基本含義
字面意義為“喝到容器變幹”，強調動作的徹底性。例如：“他一口氣喝幹了整瓶水”。
常見使用場景
- 勸酒場合：中文語境中常用于酒桌文化，如“這杯酒必須喝幹”表示要求對方喝完杯中酒。
- 描述豪飲行為：如文學作品中形容角色“仰頭喝幹烈酒”，突出人物性格或情緒。
英語對應表達
譯為“drink to the lees”，其中“lees”指酒瓶底的沉澱物，引申為“喝到一滴不剩”。類似表達還有“drain the cup”（飲盡杯中物）。
相關詞彙擴展
- 近義詞：飲盡、幹杯（“幹杯”更側重動作，而“喝幹”強調結果）。
- 反義詞：淺嘗、小酌。
文化含義
在中國社交場合，“喝幹”可能隱含尊重、誠意或服從，例如下屬對領導敬酒時需喝幹以示敬意，但也需注意適度飲酒。