壞處英文解釋翻譯、壞處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disadvantage; harm

例句：

一點點對你不會有什麼壞處。
A little of it will not do you any harm.
她是那些老是把困難往最壞處想的女人之一。
She is one of those women who always make the worst of their troubles.
試一下不會有什麼壞處的。
No harm can come of trying.

分詞翻譯：

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

"壞處"的漢英詞典釋義詳解

一、核心含義

"壞處"（huàichù）在漢語中指事物不利的方面、有害的結果或負面影響。其核心對應英文詞彙為：

Disadvantage：指在比較中處于不利地位或條件，強調競争或情境中的短闆。例如："過度依賴技術的壞處是削弱了人際交往能力。"（The disadvantage of over-reliance on technology is the weakening of interpersonal skills.）
Drawback：側重指計劃、設計或事物本身固有的缺陷或弊端。例如："這種方案的壞處是成本過高。"（The main drawback of this plan is the high cost.）
Harm：強調對健康、利益或發展造成的實際損害。例如："吸煙對健康的壞處已被廣泛證實。"（The harm of smoking to health has been widely proven.）

二、語義延伸與近義詞辨析

Downside（不利面）：常與"upside"（好處）對應，用于權衡利弊的場景。例如："投資的潛在壞處包括市場波動風險。"（The potential downside of investment includes market volatility risks.）
Negative effect（負面影響）：側重因果關系中的不良結果。例如："環境污染的壞處可能持續數十年。"（The negative effects of pollution may last for decades.）
Detriment（損害）：正式用語，多指對利益或價值的長期傷害。例如："忽視教育的壞處将阻礙社會發展。"（The detriment of neglecting education hinders social progress.）

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- Disadvantage："an unfavourable condition or circumstance that reduces the chances of success"（降低成功可能性的不利條件）。
- Drawback："a feature that causes problems or makes something less effective"（導緻問題或降低效能的缺陷）。
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
- Harm："damage, injury, or trouble caused by someone or something"（由某人或某事造成的損害、傷害或麻煩）。
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
- Downside："the disadvantage of a situation"（某情境的不利方面）。

四、典型用法對比

中文例句	英文翻譯	適用詞彙
熬夜的壞處是影響新陳代謝。	Staying up late harms metabolism.	Harm
新政策的壞處尚未完全顯現。	The drawbacks of the new policy are not yet fully apparent.	Drawback
缺乏經驗的壞處顯而易見。	The disadvantage of lacking experience is obvious.	Disadvantage

五、文化語境差異

在跨文化交際中，"壞處"的英文選擇需結合語境：

正式報告/學術寫作：優先使用"drawback"或"detriment"以體現嚴謹性；
日常對話："downside"更顯自然，如"Every job has its downsides"（任何工作都有壞處）。

來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（2020）、培生教育出版集團《朗文當代高級英語辭典》（2019）、哈珀柯林斯出版集團《柯林斯高級英漢雙解詞典》（2018）。

網絡擴展解釋

“壞處”一詞的詳細解釋如下：

定義

“壞處”指對人或事物有害的方面，即不利或負面的因素。例如：“凡事想開些，别盡往壞處想”。

近義詞

缺點、缺陷、害處、弊端、短處。

反義詞

好處、益處。

用法解析

側重負面角度：常與“往壞處想”“壞處多”等搭配，強調對某事物的消極判斷。例如：“不要把人家老往壞處想”。
中性語境：可用于客觀陳述，如“這樣做一點壞處也沒有”。

來源說明

該詞最早見于《漢典》等權威詞典，現代漢語中廣泛使用。更多例句及近反義詞對比可參考。