成文法律英文解釋翻譯、成文法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

statute
【法】 codified law

【經】 statute law; written law

law; restrain; rule

成文法律（Written Law / Statutory Law）在漢英法律語境中指以正式書面形式頒布、具有普遍約束力的規範性文件體系。其核心特征與權威定義如下：

形式要件
指由立法機關或授權機構依照法定程式制定，以書面條文形式固定并公布的法律規範。區别于口頭習慣法或司法判例法（Case Law），其效力源于文本本身的明确性。

英文對照： "Law formally enacted and recorded in written documents, possessing authoritative force." (Black's Law Dictionary)
效力來源
成文法律在現代法治體系中居于最高位階，如憲法（Constitution）、法典（Codes）及單行法規（Statutes）。其權威性直接來自立法程式，而非司法實踐積累。

中文術語	英文對應	示例
憲法	Constitutional Law	《中華人民共和國憲法》
法律（狹義）	Statute / Act	《刑法》(Criminal Law)
行政法規	Administrative Regulations	《公司登記管理條例》
地方性法規	Local Regulations	《上海市食品安全條例》

成文法律（Written Law）與不成文法（Unwritten Law）構成法系基本分類：

法律詞典定義
《元照英美法詞典》将"成文法"定義為："由立法機關通過特定程式制定并以書面文件公布的法律"（北京大學出版社，2017版，第1482頁）。

鍊接建議： 北大法寶法律數據庫（需訂閱訪問術語庫）
比較法視角
著名法學家梅因（Henry Maine）在《古代法》中指出，成文法典化（如羅馬《十二銅表法》）是法律從秘密習慣向公開理性過渡的标志。
中國立法實踐
依據《立法法》，全國人大及其常委會制定的法律需以主席令形式公布，文本在《國務院公報》及中國政府網權威發布（示例鍊接：民法典全文）。

漢英轉換需結合法系背景：

注：因部分專業數據庫需權限訪問，建議通過權威機構平台（如全國人大網、司法部官網）獲取法律文本及釋義。學術引用可參考《中國法律評論》《法學研究》等核心期刊相關論文。

成文法律（又稱制定法）是指由國家特定機關依照法定程式制定，并以規範性文件形式明确表述的法律。以下是其核心要點：

制定主體與程式
由立法機關（如全國人大）或授權機構通過提案、審議、表決、公布等嚴格程式制定。
表現形式
以法典、法規、規章等文字形式存在，如憲法、刑法、行政法規等。
核心特點
- 明确性：條文清晰界定權利義務與行為後果，便于公衆理解。
- 穩定性：生效後長期有效，減少司法隨意性。
- 普遍適用性：針對典型情況制定，適用于管轄範圍内的全體主體。

如需進一步了解判例法與成文法的對比，可參考中的詳細分析。