頭等品質英文解釋翻譯、頭等品質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 top grade quality

【經】 a class

character; quality; tone; trait
【計】 quality
【醫】 quality
【經】 quality

"頭等品質"在漢英詞典中通常被譯為"first-class quality"，該詞組由兩個核心語義單元構成：

頭等（tóuděng）：
在《現代漢語詞典（第7版）》中被定義為"最高等級；第一等"，對應英文"first-class"或"top-grade"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。該詞常用于描述事物等級體系中的最優層級，例如航空服務中的"頭等艙"（first-class cabin）。
品質（pǐnzhì）：
根據《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》，該詞指"物品的質量特性"，英文對應"quality"，強調對産品性能、耐用性等核心屬性的綜合評價（來源：牛津大學出版社）。

組合後的完整釋義為：通過嚴格标準篩選出的最優質量等級，常見于高端商品描述（如奢侈品、精密儀器）、服務行業分級（如五星級酒店服務）以及食品認證體系（如A級農産品）。在權威翻譯實踐中，該詞組的标準化對應關系已被《新世紀漢英大詞典（第二版）》收錄（來源：外語教學與研究出版社）。

“頭等品質”是由“頭等”和“品質”組成的複合詞，其含義需結合兩部分理解：

頭等（tóu děng）
指最高等級或最重要的事物，常見于服務、任務或評價體系中。例如：
- 交通工具中的“頭等艙”；
- 形容優先級時，如“頭等大事”；
- 曆史文獻中多用于描述船隻、功勳等級，如《水浒傳》提到的“頭等大船”。
品質（pǐn zhì）
既指物品的質量，也涵蓋人的品性。例如：
- 物品層面：強調“耐用性、工藝水平”；
- 人物層面：如“德才兼備”“正直無私”等道德評價。

“頭等品質”通常指最高标準的質量或品性，可用于：

提示：具體語境需結合行業特性或評價對象進一步分析。