纏訟英文解釋翻譯、纏訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 multiplicity of actions

分詞翻譯：

纏的英語翻譯：

tangle; twine
【機】 wrap

訟的英語翻譯：

bring a case to court; dispute

專業解析

纏訟（chán sòng）指當事人濫用訴訟權利，反複提起無實質意義或明顯缺乏法律依據的訴訟，導緻司法資源浪費、對方當事人被無端困擾的行為。其核心含義在于訴訟行為的惡意性、糾纏性和不當性。

英文對應術語：

• Vexatious Litigation：最常用且精準的翻譯，強調訴訟的騷擾性、無理取鬧性。例如：“The court dismissed the case as vexatious litigation.”（法院以纏訟為由駁回了該案。）
• Frivolous Litigation：側重于訴訟的輕率性、缺乏嚴肅法律依據。例如：“Filing repeated frivolous lawsuits may lead to sanctions.”（反複提起輕率訴訟可能導緻處罰。）
• Abusive Litigation：強調對訴訟程式的濫用性質。

特征與法律後果：

1. 主觀惡意：當事人提起訴訟的主要目的并非尋求公正司法救濟，而是騷擾對方、拖延時間或施加不當壓力。
2. 缺乏合理依據：訴訟請求明顯缺乏事實或法律基礎，或已被生效裁判多次駁回後仍堅持起訴。
3. 重複性行為：表現為對同一争議反複起訴、上訴或申訴，或針對同一被告提起大量瑣碎訴訟。
4. 司法資源浪費：擠占有限的司法資源，妨礙法院審理其他正當案件。
5. 對方權益侵害：迫使對方耗費大量時間、精力和金錢應對無謂訴訟。

法律規制： 為防止纏訟，法律通常規定：

• 駁回起訴/不予受理：對明顯缺乏依據的起訴，法院可裁定不予受理或駁回起訴。
• 訴訟行為禁制令（Vexatious Litigant Order）：部分法域（如普通法系）的法院可對已被認定為纏訟者的人籤發禁制令，限制其未來在無特别許可的情況下提起新訴訟。
• 處罰措施：法院可對纏訟者處以罰款、令其承擔對方律師費等制裁。例如，《中華人民共和國民事訴訟法》第一百一十五條規定，當事人惡意訴訟的，人民法院可根據情節輕重予以罰款、拘留；構成犯罪的，依法追究刑事責任（來源：最高人民法院司法解釋理解與適用叢書）。

權威參考來源：

• 《元照英美法詞典》：對“Vexatious Action/Litigation”有明确定義，指“騷擾之訴；誣告訴訟；無理取鬧的訴訟”。
• 《英漢法律詞典》（法律出版社）：收錄“vexatious litigation”詞條，譯為“誣告訴訟；無理取鬧的訴訟”。
• 最高人民法院司法案例研究院：發布相關案例分析，闡釋對惡意訴訟、無理纏訴的識别與規制（來源：最高人民法院司法案例研究院官網）。
• 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：定義“Vexatious Litigation”為“A lawsuit instituted maliciously and without good cause, intended to annoy or harass the defendant.”（為惡意騷擾被告而提起的無合理依據的訴訟）。

網絡擴展解釋

“纏訟”指在司法過程中，當事人或利害關系人因不滿裁判結果，通過反複申訴、糾纏等方式要求重新審理案件的行為。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

1.概念與特點

• 定義：纏訟主要表現為當事人認為法院裁判不公或未達預期，通過長期、反複申訴甚至極端手段（如自殘、擴大事态）要求推翻原判。
• 特點：具有對抗性強、持續時間長、消耗司法資源多等特點，部分案例中甚至引發惡性事件。

2.曆史背景

• 古代案例：清代巴縣檔案顯示，纏訟現象普遍，當事人常以“亂麻式”訴訟拖延案件，甚至曆經多任官員仍無法解決。
• 文化關聯：纏訟與傳統文化中的“訟卦”相關，《易經》認為訴訟本身帶有兇險性，易引發口舌争端。

3.類型與原因

• 類型：包括被告人親屬認為量刑過重的纏訟、民事糾紛中雙方互相指控等。
• 原因：多因對判決結果不滿、司法公信力存疑，或當事人試圖通過施壓實現個人訴求。

4.影響與應對

• 負面影響：浪費司法資源、激化社會矛盾，甚至導緻“因訟生仇”。
• 解決方式：古代官員強調“情法兩盡”，即兼顧法律與人情化解糾紛；現代則需加強司法透明度和判後釋法工作。

如需進一步了解，可參考來源：（刑事審判分析）、（清代案例）、（古代息訟智慧）等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被調職者財務控制碘仿蠟膏電緊張性收縮電子簇，電子┡獨立中樞二甲他林反複生殖的杆體層慣用方法宏表湖瀝青漿液腺監獄釋放法庭睫狀長神經淨保留體積晶狀體後極計算機輔助管理連接反應卵巢網孿晶能勝任的平行運轉強力的起模斜度缺鈉上行電流石油煉制爐同步檢定器完全控制