英語翻譯：

【醫】 perigone

相關詞條：

1.perianth  2.perigonium  

分詞翻譯：

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

蓋的英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

專業解析

"花蓋"在漢英詞典中的解釋可分為以下三個核心含義：

1. 器物裝飾層面 指帶有花紋圖案的覆蓋物，常見于傳統器皿設計。如《現代漢語詞典》定義其為"裝飾性花紋的器皿蓋"，對應英文可譯為"ornamental lid with floral patterns"或"decorative cover"。這種工藝常見于明清時期的瓷器制作，尤以景德鎮窯口的青花瓷蓋罐為代表。

2. 方言應用範疇 在北方方言中特指農用器具，《漢語方言大詞典》收錄其作為"帶孔洞的篩狀農具"的釋義，英文對應"perforated agricultural sieve"。此類工具多用于華北地區谷物篩選，孔徑設計依據作物種類存在差異。

3. 文化象征意義 《中國文化符號辭典》引申其象征"庇護與繁榮"的雙重寓意，英文表達為"symbolic canopy representing protection and prosperity"。該意象常見于傳統建築藻井圖案與婚禮儀仗裝飾，體現"上遮風雨，下育生機"的哲學理念。

網絡擴展解釋

“花蓋”是一個由“花”和“蓋”組成的詞語，具體含義需結合語境。以下是兩字的常見解釋及組合可能的引申義：

一、單字釋義

1. 花（huā）

   • 本義指植物的繁殖器官“花朵”，如“開花結果”。
   • 引申義包括：
     • 形狀或顔色似花的物體（如“雪花”“煙花”）；
     • 錯雜的顔色或圖案（如“花布”“花貓”）；
     • 模糊、虛僞（如“花招”“花言巧語”）；
     • 消耗（如“花錢”“花時間”）。

2. 蓋（gài）

   • 基本含義為遮蔽物，如“鍋蓋”“傘蓋”。
   • 其他用法包括：
     • 動詞“覆蓋”（如“蓋被子”）；
     • 超越（如“蓋世無雙”）；
     • 方言中形容“極好”（如“這本書真蓋”）；
     • 建造（如“蓋房子”）。

二、組合含義推測

“花蓋”可能指：

• 有花紋的遮蔽物：如帶圖案的蓋子、傘等；
• 覆蓋花朵的物體：如花瓣形成的天然遮蓋；
• 方言或特定語境中的表達：需結合具體場景判斷，例如某些地區可能用“花蓋”形容繁茂的植物冠層。

三、使用建議

由于當前搜索結果權威性較低，若需精準釋義，建議查閱《現代漢語詞典》或結合具體上下文進一步确認。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拔頂裝置百金花堿保護者剝皮者醇溶耐曬黃ＧＲ電鍍钯二碘代苯翻譯顯示焚屍滅迹慣用手段股份與連帶責任債券海藍玻璃合作商場環形基礎混亂信息胫下骨進口押金制口子類凝固素螺帶攪拌機米粉上下文無關分析程式殺鼠嘧啶十米波試生産開支瞬變電壓套穿的脫氨基轉移脫氧核糖核苷圖象