英语翻译：

【医】 perigone

相关词条：

1.perianth  2.perigonium  

分词翻译：

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

盖的英语翻译：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

专业解析

"花盖"在汉英词典中的解释可分为以下三个核心含义：

1. 器物装饰层面 指带有花纹图案的覆盖物，常见于传统器皿设计。如《现代汉语词典》定义其为"装饰性花纹的器皿盖"，对应英文可译为"ornamental lid with floral patterns"或"decorative cover"。这种工艺常见于明清时期的瓷器制作，尤以景德镇窑口的青花瓷盖罐为代表。

2. 方言应用范畴 在北方方言中特指农用器具，《汉语方言大词典》收录其作为"带孔洞的筛状农具"的释义，英文对应"perforated agricultural sieve"。此类工具多用于华北地区谷物筛选，孔径设计依据作物种类存在差异。

3. 文化象征意义 《中国文化符号辞典》引申其象征"庇护与繁荣"的双重寓意，英文表达为"symbolic canopy representing protection and prosperity"。该意象常见于传统建筑藻井图案与婚礼仪仗装饰，体现"上遮风雨，下育生机"的哲学理念。

网络扩展解释

“花盖”是一个由“花”和“盖”组成的词语，具体含义需结合语境。以下是两字的常见解释及组合可能的引申义：

一、单字释义

1. 花（huā）

   • 本义指植物的繁殖器官“花朵”，如“开花结果”。
   • 引申义包括：
     • 形状或颜色似花的物体（如“雪花”“烟花”）；
     • 错杂的颜色或图案（如“花布”“花猫”）；
     • 模糊、虚伪（如“花招”“花言巧语”）；
     • 消耗（如“花钱”“花时间”）。

2. 盖（gài）

   • 基本含义为遮蔽物，如“锅盖”“伞盖”。
   • 其他用法包括：
     • 动词“覆盖”（如“盖被子”）；
     • 超越（如“盖世无双”）；
     • 方言中形容“极好”（如“这本书真盖”）；
     • 建造（如“盖房子”）。

二、组合含义推测

“花盖”可能指：

• 有花纹的遮蔽物：如带图案的盖子、伞等；
• 覆盖花朵的物体：如花瓣形成的天然遮盖；
• 方言或特定语境中的表达：需结合具体场景判断，例如某些地区可能用“花盖”形容繁茂的植物冠层。

三、使用建议

由于当前搜索结果权威性较低，若需精准释义，建议查阅《现代汉语词典》或结合具体上下文进一步确认。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包裹拨款流用核定书布兰彻德氏法肠纵裂窗明几净待派工资法定果实即利息地租等放宽利率负角副翼干肉饼汤黄栌色素菊科开型积分公式傀儡领袖蛎壳疮漏泄损失氯化钒尼帕净Ａ浅盘情报摘要全身痒疹容量刻度冗余状态筛孔管史加腊德克氏征石蜡敷糊水杨酸甲酯挑逗提示输入摘要信息吐根素苷