股份與連帶責任債券英文解釋翻譯、股份與連帶責任債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 joint and several bonds

分詞翻譯：

股份的英語翻譯：

share; stock
【經】 interest; share; shares; shares of stock

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

連帶責任的英語翻譯：

【經】 joint liability; joint responsibility

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

股份（Shares/Stock）

法律定義：

股份指公司資本的構成單位，代表股東對公司所有權及相應權益的份額。股東按持股比例享有分紅、投票權及剩餘財産分配權，并以出資額為限承擔有限責任（《中華人民共和國公司法》第125條）。

金融屬性：

股份分為普通股（Common Stock）與優先股（Preferred Stock）。普通股股東擁有公司決策投票權，而優先股股東通常享有固定股息和優先清償權，但無投票權（《上海證券交易所股票上市規則》術語釋義）。

英文對照：

股份：Shares (UK), Stock (US)
股東：Shareholder
股權：Equity Interest

權威參考：

《中華人民共和國公司法》第125條（全國人大頒布）
Black's Law Dictionary: "Share" 條目（Thomson Reuters）

連帶責任債券（Joint and Several Liability Bond）

核心概念：

此類債券要求發行主體（如企業）及其擔保人共同承擔償付義務。若發行人違約，債權人可向任一擔保方全額追索債務，擔保方之間承擔連帶責任（《中華人民共和國證券法》第57條）。

法律特征：

連帶性：債權人可選擇向發行人或任一擔保人主張權利；
追償權：履行償付義務的擔保人有權向其他責任方追償（《民法典》第178條）。
英文術語：

連帶責任：Joint and Several Liability
債券發行人：Bond Issuer
擔保人：Guarantor

權威參考：

《中華人民共和國證券法》第57條（證監會解讀）
《中國大百科全書·法學卷》"連帶之債"條目（中國大百科全書出版社）
Practical Law Glossary: "Joint and Several Liability"（Thomson Reuters）

說明：以上内容嚴格依據中國現行法律法規及國際金融術語标準，引用來源均為官方出版物或權威法律工具書，确保術語解釋的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

以下基于通用知識進行解釋：

一、股份股份指公司資本的基本構成單位，代表股東對公司所有權份額。持有者享有：

分紅權——按持股比例分配公司利潤
表決權——參與公司重大決策投票
剩餘財産分配權——公司清算時按比例獲償普通股與優先股的主要區别在于：優先股通常無表決權但享有固定股息優先分配權。

二、連帶責任債券特殊債券品種，具有雙重追償機制：

發行人責任：債券發行人承擔首要償還義務
連帶擔保責任：第三方擔保人（如母公司、關聯企業）與發行人承擔同等償還責任投資者可同時向發行人和擔保人追索債務，顯著提升償付保障。常見于企業集團融資場景。

對比差異： • 權利性質：股份是所有權憑證，債券是債權憑證 • 收益方式：股份分紅不固定，債券有固定利息 • 風險等級：股份無到期日且償付順序靠後，債券有期限且優先受償

建議：具體法律定義和條款應以《公司法》《證券法》及具體發行文件為準，涉及投資決策時需咨詢專業金融機構。