焚屍滅迹英文解釋翻譯、焚屍滅迹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burn corpse to eliminate the vestiges

分詞翻譯：

焚的英語翻譯：

burn

屍的英語翻譯：

cadaver; carcase; carcass; corpse; dead body

滅迹的英語翻譯：

destroy the evidence
【法】 obliterate; obliteration

專業解析

"焚屍滅迹"是一個漢語成語，其核心含義是通過焚燒屍體來銷毀犯罪證據，以達到掩蓋罪行、逃避法律制裁的目的。該詞具有強烈的法律和道德譴責意味，常用于描述惡性犯罪後的毀證行為。

從漢英詞典角度解析如下：

字面拆解與直譯：
- 焚 (fén)：焚燒 (to burn)
- 屍 (shī)：屍體 (corpse, body)
- 滅 (miè)：消滅，毀滅 (to destroy, to eliminate)
- 迹 (jì)：痕迹，證據 (trace, evidence)
- 直譯： To burn the corpse to destroy the evidence/traces.
完整含義與常用英譯：
- 核心含義：指犯罪分子在殺人後，為了掩蓋罪行、防止被追查，故意焚燒被害人的屍體以毀滅所有物證和線索的行為。
- 常用英語表達：
  - To burn the body to cover up the crime / to destroy evidence. (最直接、常用的解釋性翻譯)
  - To cremate the corpse to obliterate traces (of a crime). (更正式，強調“痕迹”)
  - To dispose of a body by burning to eliminate evidence. (描述行為過程)
- 法律/犯罪語境：該行為通常構成故意殺人罪後的加重情節（毀滅證據），嚴重妨害司法公正。
延伸與隱喻：
- 有時可用于比喻企圖徹底掩蓋錯誤、劣迹或真相的行為，但本義特指與屍體相關的犯罪毀證。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：該詞典是漢語規範使用的權威工具書，對“焚屍滅迹”有明确釋義，強調其“消滅痕迹，毀滅罪證”的目的。其釋義是理解該詞中文含義的基礎。來源：商務印書館官網或權威書店渠道可查證該詞典内容。
《牛津英漢漢英詞典》 Oxford Chinese Dictionary：該詞典提供了“焚屍滅迹”對應的地道英語翻譯，如 “burn the corpse to destroy the evidence” 或類似表述，是漢英翻譯的權威參考。來源：牛津大學出版社出版物。
《中華人民共和國刑法》相關條款： “焚屍滅迹”行為本身可能觸犯《刑法》第307條【妨害作證罪；幫助毀滅、僞造證據罪】或作為故意殺人罪（第232條）等嚴重犯罪的後續加重情節。理解其法律後果需參考刑法條文。來源：中國人大網或國務院法律法規數據庫發布的最新版本刑法。
法學學術著作與案例分析：在刑法學、犯罪學領域的專業書籍和司法案例研究中，“焚屍滅迹”常作為典型犯罪手段被分析和讨論，用以說明犯罪人逃避偵查的心理和行為模式。來源：專業法律數據庫（如北大法寶、威科先行）、法學核心期刊或權威出版社的法學專著。

“焚屍滅迹”是一個描述惡性犯罪後毀滅證據行為的特定漢語成語，其核心英文表達為“to burn the body to cover up the crime / to destroy evidence”。它不僅是字面上的焚燒屍體，更深層的含義是企圖通過極端手段徹底抹除犯罪痕迹，逃避法律追究。其理解需結合漢語語義、地道英譯以及相關的法律背景知識。

網絡擴展解釋

“焚屍滅迹”是由“焚屍”和“滅迹”組成的複合詞，其含義需結合兩部分解釋，同時涉及法律層面的界定：

詞語釋義
- 焚屍：指焚燒屍體，源于古代戰争或特定儀式行為（如銷毀證據）。現代多用于描述故意銷毀屍體的犯罪行為。
- 滅迹：意為消除痕迹，尤其是犯罪相關的物證或蹤迹。
  組合含義：指通過焚燒屍體等方式，徹底消除犯罪證據，掩蓋罪行。
法律定性
根據刑法，“焚屍滅迹”可能涉及以下罪名：
- 故意殺人罪：若行為人為掩蓋殺人事實而焚屍，可能被認定為故意殺人罪的加重情節，最高可判處死刑。
- 幫助毀滅證據罪：若焚屍目的是幫助他人逃避法律制裁，則構成此罪，需承擔刑事責任。
曆史與語境
- 古代戰争中，“焚屍”常用于震懾敵人或表達仇恨（如所述），而現代多指向犯罪行為。
- 與“毀屍滅迹”的區别：後者更廣泛指銷毀屍體及證據，而“焚屍滅迹”特指以焚燒方式實現。

注意：此類行為具有嚴重違法性，實際案件中需結合具體動機、手段及後果綜合判定法律責任。