喊低價英文解釋翻譯、喊低價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rule low

分詞翻譯：

喊的英語翻譯：

call; cry; shout; yell

低價的英語翻譯：

low price
【經】 at a low price; low in price

專業解析

“喊低價”的漢英詞典釋義與解析

“喊低價”是一個具有鮮明商貿語境的中文短語，其核心含義指向交易過程中賣方主動提出的低于市場常規水平的價格報價行為。該短語由動詞“喊”（公開宣稱、出價）與形容詞“低價”（低廉的價格）組合而成，形象地描繪了賣方為達成交易而采取的價格策略。其對應的英文表達為“bid low” 或“offer a low price”。

詳細釋義與語境分析：

行為本質：指賣方在議價或拍賣等場景中，主動提出一個顯著低于預期或市場基準的價格。這種行為通常帶有策略性，旨在吸引買家注意、刺激購買欲望、搶占市場份額或在競争中取得優勢。例如：“攤主喊低價清倉甩賣”（The stall owner bid low to clear stock）。
動機與目的：
- 促銷引流：通過低價吸引顧客，帶動其他商品銷售或提升店鋪流量。
- 快速周轉：急于出售積壓、臨期或過季商品，加速資金回籠。
- 競争策略：在競标或同行競争中，以低價作為籌碼争取訂單。
- 試探底線：在議價初期報出低價，試探買方的心理價位和反應。
潛在風險與認知：
- 質量疑慮：買方可能将“喊低價”與産品質量下降、瑕疵或欺詐關聯（“便宜沒好貨”的心理）。
- 市場擾亂：持續或惡性的低價競争可能擾亂市場價格體系，損害行業利潤。
- 可持續性：非成本優勢支撐的低價策略難以長期維持。

權威參考來源：

釋義核心參考《現代漢語詞典》（第7版）對“喊”（在交易語境中指“叫價”）及“低價”的定義，并結合商貿實務中的常見用法進行闡釋。
英文對應譯法“bid low”及“offer a low price”依據《牛津英漢雙解商務英語詞典》中關于拍賣、議價及價格策略的相關詞條釋義。
對商業動機及風險的解析，綜合了經濟學及市場營銷學中關于價格策略的基本原理，參考了如《市場營銷學》（科特勒著）等經典教材中關于定價策略的論述。

“喊低價”是賣方在特定商業場景下采取的一種主動性價格策略，核心在于以低于常規水平的價格報價（bid low / offer a low price），其背後動機多元，既可作為有效的促銷或競争手段，也可能引發關于質量或市場秩序的擔憂。理解該短語需緊密結合其發生的具體商貿語境。

網絡擴展解釋

“喊低價”通常指商家在銷售或營銷過程中，通過強調商品或服務的價格低廉來吸引消費者關注的行為。以下從定義、目的、潛在風險等方面進行詳細解釋：

1.核心定義

“喊低價”是一種市場策略，常見于促銷活動、廣告宣傳或市場競争中。商家通過突出“低價”标籤，營造價格優勢的心理暗示，使消費者認為能以更低成本獲得同等價值的産品或服務。

2.目的與策略

吸引目标群體：主要針對價格敏感型消費者，如預算有限或追求性價比的人群（參考、）。
快速獲客：在競争激烈的市場中，低價口號能迅速吸引流量，搶占市場份額（參考）。
清庫存或推廣新品：部分商家通過低價促銷處理積壓商品，或為新品牌打開市場（參考、）。

3.潛在風險與消費者注意點

質量或服務縮水：低價可能伴隨功能簡化、材料降級或售後保障不足（參考、）。
營銷誤導：部分商家利用“低價”噱頭吸引關注，實際購買時存在隱藏費用或限制條件（如限時、限量）。
理性消費建議：消費者需綜合評估質量、口碑、實用性等因素，避免單純因低價沖動消費（參考、）。

4.相關詞語擴展

與“喊低價”相關的近義詞包括低價促銷、廉價宣傳、特價活動等（參考、、）。這類詞語均以價格為核心賣點，但語境和適用範圍略有差異。