英語翻譯：

constraint; cramped; narrow

相關詞條：

1.uneasy  

例句：

1. 令人局促的寂靜
   An uneasy silence.

分詞翻譯：

局促的英語翻譯：

constraint; uneasiness

專業解析

局促的（júcù de）是漢語形容詞，主要包含以下三層含義：

1. 空間狹小或受限制

   指物理空間狹窄，使人感到拘束不自在。

   例：車廂裡過于局促，乘客幾乎無法轉身。

   英譯參考：cramped / confined（來源：《現代漢語詞典》第7版）

2. 時間緊迫或短促

   形容時間緊張，不夠寬裕。

   例：離會議開始隻剩十分鐘，時間相當局促。

   英譯參考：pressed for time / short（來源：《漢英大詞典》第三版）

3. 心理緊張或拘謹

   描述因不安、羞澀或缺乏自信而表現出的不自然狀态，常見于社交場合。

   例：初次面試時，他顯得十分局促。

   英譯參考：ill at ease / awkward（來源：《牛津英漢雙解詞典》）

---

補充說明

• 詞性特征：作定語或謂語（如“局促的房間”“舉止局促”）。
• 語用差異：英語中需根據語境選擇對應詞，如空間限制用"cramped"，心理狀态用"ill at ease"。
• 文化關聯：該詞隱含東方文化中對“得體舉止”的重視，不當言行易引發局促感。

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 吳光華. 《漢英大詞典》（第三版）. 上海譯文出版社.
3. 《牛津英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.

網絡擴展解釋

“局促”是一個形容詞，通常用于以下兩種語境：

1. 形容空間狹小、不寬敞
   例如：“房間局促，擺不下太多家具。”
   這裡指物理空間的狹窄，使人感到壓抑或行動不便。

2. 形容心理或行為上的緊張不安
   例如：“他第一次上台演講，顯得很局促。”
   描述因緊張、缺乏自信而表現出手足無措的狀态，常與“不安”連用為“局促不安”。

---

近義詞：狹窄、拘謹、窘迫
反義詞：寬敞、從容、大方

---

使用注意

• 在描述心理狀态時，帶有主觀感受色彩，多用于口語和文學表達。
• 可搭配副詞強化程度，如“十分局促”“略顯局促”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變更注冊事項出庭日低臨界應力動脈下支氣管支法定試驗法律尊嚴感應磁格魯菌素共用模闆光學平行器紅外線加熱睑内翻鑷膠孢子蟲囊腫激磁繞組胫骨前皮疹熱晶膜增高台晶體管靜态推挽緊急開庭絕微子可控性條件亮甘丙肽柳葉刀形的絡膽酸氯亞鉑氫酸馬耳梅德氏試驗丘月牙型社會主義公有財産十七通訊共載波