開立帳戶英文解釋翻譯、開立帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 open an account; opening as account

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

帳戶的英語翻譯：

account

專業解析

開立賬戶（kāi lì zhàng hù）是一個金融與商業領域的常用術語，其核心含義是指個人或機構在銀行、證券公司、支付平台等金融機構首次創建并正式啟用一個用于資金存管、交易結算或業務管理的專屬賬戶。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、中文釋義

指在金融機構辦理手續，建立一個新的資金或業務管理賬戶的過程。強調賬戶從無到有的創設行為，通常需提供身份證明、填寫申請表并通過審核。

權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2018年，對“開立”的釋義為“開設建立”，與“賬戶”組合特指金融賬戶的設立。

二、英文對應詞

Open an account

動詞短語，其中：

Open：指“開啟、建立”，強調賬戶進入可使用狀态。
Account：涵蓋銀行賬戶（Bank Account）、證券賬戶（Securities Account）、電子錢包（E-wallet）等類型。
權威參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将“open an account”定義為：to start using a bank or investment service by depositing money or assets（通過存入資金或資産啟用銀行或投資服務）。

三、應用場景與實例

銀行業務：個人在銀行開立儲蓄賬戶（Savings Account）或對公客戶開立結算賬戶（Settlement Account）。
證券投資：投資者在券商處開立股票交易賬戶（Trading Account）以買賣證券。
支付平台：用戶開立第三方支付賬戶（如支付寶/微信支付）進行線上交易。
權威案例：

中國人民銀行《個人銀行賬戶管理辦法》規定，開立Ⅰ類賬戶需核驗申請人有效身份證件（來源：中國人民銀行官網，www.pbc.gov.cn）。

四、注意事項

實名認證：需提供真實身份信息，符合反洗錢（AML）法規要求。
賬戶類型：根據用途選擇活期賬戶（Current Account）、定期賬戶（Fixed Deposit Account）等。
激活手續：部分賬戶需存入初始資金或完成激活流程後方可正式使用。
法規依據：

《金融機構客戶身份識别規定》明确開立賬戶時的身份識别義務（來源：中國銀保監會官網，www.cbirc.gov.cn）。

通過以上解析，“開立賬戶”的本質是金融服務的準入行為，其流程與規範受法律法規嚴格約束，确保交易安全與用戶權益。

網絡擴展解釋

“開立賬戶”是指個人或單位在金融機構（如銀行、證券公司、期貨公司等）開設用于資金存取、交易結算等業務的專用賬戶。以下是詳細解釋：

1.定義與場景

基本含義：開戶是客戶與金融機構建立服務關系的過程，包括銀行賬戶（存款、貸款）、證券賬戶（股票交易）、期貨賬戶（期貨交易）等。
應用場景：例如個人在銀行辦理銀行卡（一類/二類賬戶）、企業在銀行開設基本存款賬戶、投資者在證券公司開立證券交易賬戶等。

2.銀行賬戶的主要類型

基本存款賬戶：企事業單位的主賬戶，用于日常轉賬和現金收付，需經人民銀行審批并核發許可證。
一般存款賬戶：用于借款或其他結算，不能支取現金。
臨時存款賬戶：滿足臨時資金需求（如工程款），有使用期限。
專用賬戶：限定特定用途，如社保基金、基建資金等。

3.法律與操作規範

法律關系：開立賬戶實質是确立客戶與金融機構的代理關系。例如期貨開戶需通過監控中心辦理，并綁定交易編碼。
辦理要求：需提供有效身份證件，個人需滿16歲且具備民事行為能力；企業需符合獨立經濟核算等條件。

4.注意事項

賬戶限制：個人在同一銀行隻能開立一個一類賬戶，後續賬戶功能受限（如二類賬戶限額）。
辦理方式：通常需本人親自辦理，若委托他人需公證委托書。

通過以上分類，開立賬戶既是金融交易的基礎步驟，也是客戶與機構建立信任關系的重要環節。如需具體業務辦理流程或條件，可參考相關金融機構的官方說明。