四旬熱英文解釋翻譯、四旬熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lent fever

分詞翻譯：

四的英語翻譯：

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

旬的英語翻譯：

a period of ten days; a period of ten years in one's age

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

四旬熱（sì xún rè）是漢語中一個特殊宗教術語，主要指基督教傳統中四旬期（Lent）期間因齋戒、禱告等靈修活動引發的身心熱忱狀态。該詞由"四旬"（四十天）和"熱"（熱忱）組成，對應英文可譯為"Lenten fervor"或"spiritual ardor during Lent"。

根據《基督教靈修術語辭典》記載，四旬熱的宗教内涵包含三個層面：

時間性：特指複活節前40天（效仿耶稣在曠野禁食的時長），期間信徒通過禁食忏悔追求靈性升華；
體驗性：表現為信徒在克己守齋時産生的宗教激情，《天主教教理》第540條将其描述為"淨化心靈的屬靈之火"；
象征性：在《聖經》傳統中，"火"象征神聖臨在（《出埃及記》3:2），熱忱則呼應《申命記》4:24中"上帝是烈火"的隱喻。

該詞在現代漢英宗教文獻中的使用頻率較低，主要見于20世紀初傳教士編纂的《中西教會報》等曆史文獻。牛津大學《漢英神學詞典》建議翻譯時需保留其文化負載，采用釋義法處理為"spiritual devotion in Lent period"。

網絡擴展解釋

“四旬熱”并非現代漢語中的常見詞彙，目前權威詞典（如漢典）及常規語境中均無明确定義。根據字面拆分分析：

“四旬”：通常指四十天，可能與時間周期相關（如宗教中的“四旬期”）或泛指較長時段。
“熱”：可指高溫天氣（如“酷熱”）、身體發熱（如“熱症”），或抽象概念（如“熱潮”）。

推測可能的含義：

氣象角度：某地持續約四十天的高溫期（類似“三伏天”但時間更長）。
醫學角度：曆史上對某種周期性發熱疾病的古稱（需具體文獻佐證）。
文化/宗教隱喻：可能與特定習俗、儀式相關，如齋戒期間的氣候現象。

建議提供更多上下文或确認詞彙來源，以便進一步分析。若為自創詞，需結合具體語境定義其含義。