厚重英文解释翻译、厚重的近义词、反义词、例句

英语翻译：

massiness

分词翻译：

厚的英语翻译：

deep; favour; large; stress; thick
【医】 pachy-

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

"厚重"是一个内涵丰富的汉语词汇，在汉英词典中通常对应多个英文释义，具体含义需结合语境。其核心含义可从以下几个权威角度阐释：

物理属性：厚实而沉重 (Physically Thick and Heavy)
- 释义：形容物体厚度大、分量重。
- 英文对应词： Thick, Heavy, Massive, Bulky
- 例句：
  - 他穿着一件厚重的棉大衣抵御严寒。 (He wore athick, heavy cotton coat to ward off the severe cold.) - 参考《牛津汉英词典》对“厚重”作为形容词的物理描述释义。
  - 这本古籍的封面是用厚重的木板制成的。 (The cover of this ancient book is made ofthick, heavy wooden boards.)
- 来源依据：此释义基于汉语词典（如《现代汉语词典》）对“厚重”的基本定义“又厚又重”，并参考主流汉英词典（如《新世纪汉英大词典》）的相应翻译。
抽象特质：丰富、深沉、有分量 (Rich, Profound, Substantial)
- 释义：形容事物内涵丰富、意义深远、价值重大或给人强烈的感受。常用于描述文化、历史、情感、作品风格等。
- 英文对应词： Rich, Profound, Deep, Substantial, Weighty, Solemn
- 例句：
  - 这座城市有着厚重的历史文化底蕴。 (This city has arich andprofound historical and cultural heritage.) - 参考《朗文汉英双解词典》中“厚重”用于形容文化、历史时的抽象含义释义。
  - 他的散文风格厚重朴实，充满力量。 (His prose style issubstantial and unadorned, full of power.)
  - 这份礼物承载着厚重的情谊。 (This gift carriesdeep affection.)
- 来源依据：此释义源于汉语词典中“厚重”的引申义，指“丰富、有分量”，并得到《汉英大词典》等权威工具书在对应抽象概念时的翻译支持。
品格特质：敦厚持重 (Honest, Sincere, and Steady)
- 释义：形容人性格敦厚老实，为人稳重可靠。（此义项在现代汉语中使用频率相对低于前两者，但在古籍和特定语境中仍可见）。
- 英文对应词： Honest and Steady, Sincere and Prudent
- 例句：
  - 他为人厚重，值得信赖。 (He is anhonest and steady person, worthy of trust.) - 此释义可参考《古代汉语词典》或《辞源》中对“厚重”用于形容人品的解释，并在《中华汉英大词典》等大型汉英词典中找到相应古语或特定语境下的翻译。
- 来源依据：此义项主要源自古代汉语用法，如《左传》等典籍中“厚重”用于形容人的品德，现代权威汉语词典和大型汉英词典会收录此古义或特定用法。

“厚重”一词在汉英词典中的核心含义围绕“厚实沉重”的物理本义展开，并高度引申用于形容内涵的“丰富深沉”和价值的“重大有分量”。其英文翻译需根据具体语境选择，物理属性常用 thick/heavy/massive，抽象特质常用 rich/profound/substantial/deep，形容人品则用 honest and steady 等。理解其多义性对准确翻译和使用至关重要。

网络扩展解释

“厚重”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下层面：

一、基本释义

物理属性
指物体又厚又重，如“厚重的棉被”“厚重的石板”。
价值或情感层面
形容事物丰富而贵重，常用于表达心意或礼物的珍贵，如“厚重的礼物”“文化底蕴厚重”。
人物性格特质
描述人温厚稳重、敦厚持重的性格，如“为人厚重”“行事风格厚重”。

二、历史文献与例句

历史用例：
汉代荀悦《汉纪》提到“周勃厚重少文”，宋代王安石称某人“厚重有大志”，均强调性格的沉稳可靠。
现代例句：
鲁迅评价文学风格“厚重”，秦牧形容器物“端庄厚重”，均体现对分量感与质感的描述。

三、综合应用

物品：强调材质或体积（如“厚重的书籍”）。
文化/情感：突出深度与内涵（如“历史厚重感”）。
人物：侧重品性修养（如“他性格厚重，值得信赖”）。

如需进一步了解近义词（如“稳重”）或反义词，可参考权威词典。