行使扣押權的債權人英文解釋翻譯、行使扣押權的債權人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 attaching creditor

分詞翻譯：

行使的英語翻譯：

exercise; perform
【經】 exercise

扣押權的英語翻譯：

【經】 lien

債權人的英語翻譯：

creditor; loan; obligee
【經】 claimant; creditors; debtee; obligee

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“行使扣押權的債權人”指依法對債務人財産采取扣押措施以實現債權的權利人。其核心含義與法律依據如下：

一、定義解析 “債權人”（Creditor）指對債務人享有金錢或行為請求權的主體；“扣押權”（Right of Distress/Attachment）是債權人通過司法程式扣留債務人動産或不動産的法定權利。當債權人主動啟動扣押程式時，即構成“行使扣押權”的行為。該權利需經法院裁定方可實施，屬強制執行措施的一種。

二、法律依據與行權條件根據《中華人民共和國民事訴訟法》第二百四十九條，債權人行使扣押權需滿足以下條件：

生效法律文書：持有已生效的判決書、仲裁裁決或公證債權文書；
履行期屆滿未清償：債務人未在法定期限内履行義務；
財産線索明确：提供債務人可供執行財産的具體信息；
法院審查裁定：經執行法院審查并籤發扣押裁定書。

三、扣押權的行使程式

申請階段：債權人向執行法院提交書面申請及財産線索證據（來源：最高人民法院《關于人民法院執行工作若幹問題的規定》第20條）；
裁定階段：法院審查後作出扣押裁定，送達債務人與協助執行單位（來源：《民事訴訟法》第二百五十一條）；
執行階段：由執行法官現場清點財産、制作清單并加貼封條（來源：最高人民法院《關于人民法院民事執行中查封、扣押、凍結財産的規定》第八條）；
後續處置：扣押財産經評估拍賣後，所得價款優先清償債權人債權。

四、權利限制與禁止情形法律明确禁止扣押生活必需品（如衣物、糧食）、醫療用品、撫養費支付財産等（來源：《民事訴訟法》第二百五十二條）。對不動産的扣押需同步辦理查封登記，對抗第三人權利（來源：《不動産登記暫行條例實施細則》第十九條）。

五、英譯對照要點漢英翻譯需注意術語差異：

“扣押權”對應“Right of Attachment”（針對不動産）或“Distress”（針對動産）；
“行使扣押權”譯為“Exercise the right of attachment/distress”；
債權人身份需明确為“Judgment Creditor”（已獲判決确認的債權人），區别于普通債權人（General Creditor）。

注：本文法律依據引自《中華人民共和國民事訴訟法》《中華人民共和國公證法》及最高人民法院司法解釋，具體條文可通過中國人大網（www.npc.gov.cn）或最高人民法院官網（www.court.gov.cn）查詢權威文本。

網絡擴展解釋

行使扣押權的債權人是指在特定法律情形下，有權依法扣押債務人財産的當事人。根據法律規定，債權人行使扣押權需滿足以下條件及情形：

一、行使扣押權的情形

留置權情形
當債權人已合法占有債務人的動産（如保管、運輸、加工等合同關系），且債務人不履行到期債務時，債權人可留置該財産，并優先受償。例如，修理廠在車主未支付修理費時，可扣押車輛。
抵押或質押擔保情形
若債務人或第三人提供財産作為抵押或質押擔保，債務人不履行債務時，債權人有權扣押抵押/質押物，并通過折價、拍賣等方式優先受償。例如，房産抵押貸款中，銀行可扣押抵押房産。
合同約定占有情形
根據合同約定，一方占有對方財産且對方未按期付款的（如租賃合同），占有人可扣押該財産。

二、法律依據與限制

法律條款：主要依據《民法典》第447條（留置權）及擔保物權相關規定。
限制條件：扣押需基于合法占有或有效擔保，且不得濫用權利（如扣押與債務無關的財産）。

三、債權人的權利範圍

債權人可通過扣押財産實現債權，但需通過合法途徑（如協商或訴訟）處置財産，優先受償後需返還剩餘價值。

四、與債務人的關系

債務人若對扣押有異議，可向法院主張權利，要求審查扣押合法性。

行使扣押權的核心是合法占有或有效擔保，且需嚴格遵循法定程式，避免侵害債務人合法權益。