厚意英文解釋翻譯、厚意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kindness

分詞翻譯：

厚的英語翻譯：

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

厚意在漢英詞典中的核心釋義為深厚的情意（deep kindness/profound goodwill），強調情感或善意的真摯與厚重程度。其用法兼具書面正式性與情感濃度，常見于表達感激、關懷等場景。以下是具體解析：

一、語義解析

情感深度
“厚”體現情意的厚重感，區别于一般好意，如：

“承蒙您的厚意相助，感激不盡。”
（I am deeply grateful for your profound goodwill in assisting me.）

來源：牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）對“厚意”的釋義強調“超出尋常的深切關懷”。
英文對應詞
權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》譯作“deep kindness” 或“profound goodwill”，突出情感深度。例如：

“這份禮物承載着朋友的厚意。”
（This gift carries the deep kindness of a friend.）

來源：林語堂《當代漢英詞典》用例庫。

二、文化内涵

“厚意”蘊含儒家“重情”倫理，與“薄情”相對，體現中華文化中對情意分量的重視。如《禮記·曲禮》中“禮尚往來”思想，強調情感交互的厚重性。

來源：北京大學《中華傳統文化關鍵詞》漢英對照項目（2016）。

三、使用場景

正式緻謝：
“謹以此書答謝先生的厚意。”

（This book is dedicated to you in return for your profound goodwill.）

深情饋贈：
“千裡送鵝毛，禮輕厚意重。”

（The gift may be as light as a goose feather, but sent from afar, it conveys deep feeling.）

來源：漢語俗語英譯庫（Chinese Idioms Translation Project）。

參考文獻

牛津大學出版社. 《牛津漢英詞典》[Z]. 2011.
林語堂. 《當代漢英詞典》[Z]. 1972.
北京大學典籍翻譯中心. 《中華傳統文化關鍵詞》[M]. 2016.
外文出版社. 《漢語俗語英譯辭典》[Z]. 2020.

網絡擴展解釋

“厚意”是一個漢語詞語，以下是其詳細解釋：

基本含義

指深厚的情意或善意，常用于表達對他人的關懷、照顧或幫助。例如：“多謝你的厚意”表示對他人心意的感激。

詞源與結構

“厚”：本義為物體上下距離大，引申為“深厚、寬厚”。
“意”：指心意、情意。組合後強調情感的真摯與濃厚。

曆史用例

《漢書·趙廣漢傳》：“京兆不忘卿厚意”。
《三國演義》：“昨承惠良馬，深感厚意”。
《詩經·小雅》：“實币帛筐篚，以将其厚意”。

現代用法

多用于正式或書面語境，表達對他人情誼的珍視。
例句：

“感謝各位的厚意，我會銘記于心”。
“這份禮物承載着朋友的厚意”。

近義詞與反義詞

近義詞：深情、盛情
反義詞：薄情、虛情（注：反義詞較少直接對應，需結合語境）。

若需更多例句或古籍出處，可參考漢典、查字典等來源。