任務任選字英文解釋翻譯、任務任選字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 task option word

分詞翻譯：

任務的英語翻譯：

assignment; errand; job; mission; role; task
【計】 task
【經】 role

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

選的英語翻譯：

anthology; choose; elect; pick; select

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

“任務任選字”的漢英詞典釋義解析

“任務任選字”并非一個固定的漢語詞彙或成語，而是由“任務”和“任選”兩個詞組合而成的短語。以下從漢英詞典角度分别解析核心字詞的含義及組合後的理解：

一、核心字詞釋義

任務（rèn wu）
- 漢語釋義：指交派的工作或擔負的責任，通常具有明确目标和要求。
- 英語對應：Task（具體工作）、Mission（使命性任務）、Assignment（分派的任務）。
- 權威來源：
  《現代漢語詞典》（第7版）定義“任務”為“指定擔任的工作或責任”。
  
  《牛津英漢雙解詞典》将“task”譯為“任務”，強調“需努力完成的工作”。
任選（rèn xuǎn）
- 漢語釋義：指任意選擇，無特定限制的挑選方式。
- 英語對應：Optional（可選擇的）、Elective（選修的）、Choose freely（自由選擇）。
- 權威來源：
  《漢語大詞典》解釋“任”為“聽憑”，“選”為“挑選”，組合意為“自由選擇”。
  
  《朗文當代高級英語辭典》将“optional”定義為“非強制，可自行決定”。

二、短語“任務任選字”的語義分析

字面理解：指在任務中可自由選擇的文字或選項。
實際應用場景：
常見于遊戲、軟件界面或表單設計，例如：

“任務任選字”可能表示用戶可自定義任務名稱的關鍵詞（如輸入框提示語），或從備選字庫中自由組合任務描述。
英語表達建議：
Optional task keywords（可選任務關鍵詞）或Customizable task labels（可定制的任務标籤）。

三、權威參考資料

詞典來源：
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
語言學解析：
呂叔湘《現代漢語八百詞》指出，“任”在動詞前表示“不加限制”，如“任選”“任取”。

實際用例參考：
用戶界面設計領域中，“任選”常見于交互文本（如“請任選一項”），對應UI文案的Select freely 或Choose any（來源：Nielsen Norman Group人機交互指南）。

四、總結

“任務任選字”的核心含義為任務中可自由選擇的文字部分，強調用戶自主性。其構成詞“任務”與“任選”分别對應英語的Task/Assignment 和Optional/Elective，組合後適用于描述自定義任務關鍵詞的場景。理解此類短語需結合具體語境，避免脫離實際使用場景的字面直譯。

網絡擴展解釋

根據“任務”和“任選”的語境，“任”字含義不同，具體解釋如下：

一、“任務”中的“任”

含義：指“承擔、擔任”。
- 在“任務”一詞中，“任”表示接受或分配需要完成的工作或責任，如“擔任職務”“負擔職責”。例如：“修築鐵路的任務”中的“任”即強調承擔工作。

二、“任選”中的“任”

含義：指“聽憑、隨意”。
- 在“任選”中，“任”表示不受限制的自由選擇，如“任憑挑選”“任意選擇”。例如：“任選二題”即允許從多個選項中隨意選擇。

三、總結對比

詞語	“任”的含義	示例	來源
任務	承擔、擔任	接受任務，承擔責任
任選	聽憑、自由選擇	任選其一，隨意挑選

注：兩個詞中的“任”因語境不同而意義差異明顯，需結合具體用法理解。