單獨授權協議英文解釋翻譯、單獨授權協議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exclusive licencing agreement

分詞翻譯：

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

授權的英語翻譯：

accredit; authorization; authorize; empower
【計】 authorizing
【經】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

協議的英語翻譯：

agree on; agreement; confer; deliberation
【計】 protocol
【經】 agreement; assent; composition; treaty

專業解析

單獨授權協議（Sole License Agreement）是知識産權領域中的一種法律文件，特指權利人以排他性方式授予被授權方在特定範圍内使用某項知識産權的權利，同時保留權利人自身的使用權。與獨占授權（Exclusive License）不同，單獨授權協議中授權方仍可自行使用該權利，但不得再授權第三方。

核心法律要素

排他性條款：明确禁止權利人向第三方授予相同權利，但保留自身使用權。例如，美國法律文獻指出，此類條款需符合《統一商法典》第2-205條關于排他交易的規定。
地域與期限限制：協議須界定授權的地理範圍（如中國大陸）及有效期（如5年），世界知識産權組織案例庫顯示，超範圍使用可能導緻協議無效。
權利保留聲明：授權方需明文保留自身使用權，英國最高法院2021年Unwired Planet案判決強調，未明确保留可能導緻默認獨占授權。

典型應用場景

專利技術商業化：常見于高校向企業授權科研成果，如斯坦福大學技術許可辦公室的标準協議模闆包含單獨授權選項。
品牌區域代理：奢侈品牌在中國市場多采用該模式，路易威登2023年財報披露其亞洲區代理均為單獨授權。

與框架協議的區别

單獨授權具有明确标的物（如特定專利號），而框架協議僅确立合作意向。美國聯邦巡回上訴法院在2020年Halo Electronics案中判定，未指明具體知識産權的協議不構成有效授權。

網絡擴展解釋

“單獨授權協議”是指授權方與被授權方之間針對特定事項單獨訂立的獨立授權合同，明确雙方在特定範圍内的權利和義務。以下是詳細解釋：

1.基本定義

該協議獨立于其他合同或協議存在，專門針對某項具體授權内容（如知識産權、資産使用權等）進行約定。例如，企業可能針對某軟件的使用權單獨籤署協議，而非包含在整體合作合同中。

2.核心特點

獨立性：與其他協議分離，僅約束協議中明确的事項。
明确性：條款通常包括授權範圍、期限、使用限制、費用支付等具體内容。
法律約束力：需符合國家法律法規（如《民法典》），違約方需承擔相應責任。

3.常見條款

授權内容：明确授權的具體對象（如專利、商标、作品）及使用方式。
限制條件：例如禁止轉授權、禁止商用（參考MIT、CC BY-NC等協議類型）。
保密義務：要求雙方對協議涉及的商業信息保密。
違約責任：規定違反條款的賠償或解決方式（如仲裁、訴訟）。

4.典型應用場景

知識産權領域：如軟件開源協議（GPL、MIT）、作品轉載授權。
商業合作：品牌授權使用、專利技術轉讓。
個人事務：肖像權授權、作品改編權單獨授權等。

5.與其他協議的區别

不同于“框架協議”或“綜合合同”，單獨授權協議僅針對單一事項，内容更聚焦。例如，企業合作框架協議可能包含多個條款，而單獨授權協議僅涉及其中某項具體權利。

如需具體協議模闆，可參考法律專業平台或文檔庫（如、5、7的範本），但建議咨詢法律專業人士以确保合規性。