英語翻譯：

banner; oriflamme
【法】 banner; flag

相關詞條：

1.pennon  2.oriflamme  3.union  4.banner  5.bunting  6.flags  

例句：

1. 旗幟上有鐮刀的圖案。
   There is a picture of the sickle on the flag.
2. 隻有在王室成員在場的時候才升起這面旗幟。
   The flag is only raised when royalty are present.
3. 旗幟迎風飄揚。
   A flag ruffled in the breeze.
4. 旗幟在風中飄揚。
   The flag waved in the wind.
5. 旗幟在微風中飄揚。
   Banners fluttered in the breeze.
6. 示威者揮舞着旗幟，呼喊着口號。
   The demonstrators brandished banners and shouted slogans.
7. 旗幟給街道增添了色彩。
   The banner lent color to the streets.
8. 愛國者在自由的旗幟下戰鬥。
   The patriots fought under the banner of *******.

分詞翻譯：

幟的英語翻譯：

banner; flag
【法】 banner

專業解析

旗幟的漢英詞典釋義與語義解析

在漢英雙語語境中，“旗幟”對應的英文翻譯為“flag”或“banner”，指代懸挂于杆狀物上的布制标識，通常印有符號、文字或圖案，用于傳遞特定信息或象征意義。其核心語義可從以下維度解析：

1. 實物功能與定義

   作為實物，“旗幟”是織物制成的标志物，常見于政治、軍事、文化等場景。例如，國旗（national flag）象征國家主權，企業旗幟（corporate banner）代表品牌形象。此釋義源自《現代漢語詞典》第七版，強調其物質屬性與實用功能。

2. 象征與抽象意義

   在比喻層面，“旗幟”可指代思想、立場或精神引領。如“高舉科學旗幟”喻指倡導科學理念。牛津詞典（Oxford Learner’s Dictionaries）将“banner”引申為“代表群體共同目标的符號”，凸顯其抽象象征性。

3. 曆史與文化演變

   據《漢語詞源辭典》考證，“旗”字最早見于甲骨文，與軍事指揮相關；後衍生為廣義标識。英語“flag”源自古諾爾斯語“flaga”（石闆片），反映早期旗幟可能用硬質材料制作，後隨紡織技術進步轉為布料。

4. 近義詞辨析

   • 旗子（qízi）：口語化用詞，側重小型或非正式旗幟。
   • 旌旗（jīngqí）：古漢語詞彙，多指軍旗或儀仗用旗，現代使用較少。

     差異詳見《現代漢語同義詞詞典》。

5. 權威用法示例

   聯合國憲章中“成員國旗幟平等展示”條款（《聯合國官方文件》），體現其國際規範含義。

網絡擴展解釋

“旗幟”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

1. 實物定義
   指懸挂在杆上、具有特定顔色和圖案的布制标識，如國旗、軍旗等。古代“旗”指帶有水平線條的布條，作為方國标志；“幟”則指帶有複雜圖案的布條，用于區分軍隊單位。

2. 詞源與結構

   • “旗”本義為方國标志，後泛指各類旗子；
   • “幟”從“巾”從“戠”，原指帶有圖形符號的布條，強調區别性功能。

二、引申意義

1. 象征性比喻

   • 榜樣：如“雷鋒是時代青年的一面旗幟”；
   • 思想或政治力量：如“十月革命的旗幟不可戰勝”。

2. 立場表達
   常用于表明态度，如“旗幟鮮明地反對錯誤思潮”。

三、語言與翻譯

• 拼音：qí zhì（“幟”不讀zì）；
• 英文對應：Flag（通用）、Banner（多指橫幅或标語旗幟）。

四、曆史與文化

古代軍事中，“旗幟”兼具指揮與象征功能，如《墨子》記載“斥坐郭内外立旗幟”。清代“八旗制度”進一步将“旗”發展為社會組織形式。

---

提示：若需更多例句或文化典故，可參考（曆史文獻）和（現代用法）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴－尚二氏濾柱參考圓側鍊氟代作用車輪礦傳播空白串行操作計算機靛紅肟滴下範托夫反應等容線海綿窦後柱尖剪鉗交變位移晶體學平面群卷積原理科學家黎檬倫敦力美洲熔點民族團結難忘的奴普通稅球棒恙螨屬球面镘刀掃描測試十二指腸炎試飛塗布