英语翻译：

regret; be repentant of; repent; compunction; repentance
【法】 repentance

分词翻译：

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

悔的英语翻译：

regret; repent

专业解析

后悔（hòuhuǐ）在汉英词典中的释义与用法解析如下：

---

一、中文释义

指对过去的行为或决定感到懊恼、惋惜，希望当时能做出不同选择。

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）定义“后悔”为“事后懊悔”，强调行为发生后的情感反应（注：无在线公开链接，参考商务印书馆纸质版）。

---

二、英文对应词与解析

1. Regret

   • 核心含义：因过失或错失机会而产生的痛苦或失望感。
   • 例句：

     She deeply regretted not studying abroad.（她后悔没有出国留学。）

   • 权威来源：

     《牛津高阶英汉双解词典》将“regret”定义为“to feel sorry about sth you have done or about sth that you have not been able to do”（oxfordlearnersdictionaries.com）。

2. Remorse

   • 语义侧重：因道德过失产生的强烈自责与内疚。
   • 例句：

     He showed deep remorse for his actions.（他对自己的行为深感后悔。）

   • 权威来源：

     柯林斯词典指出“remorse”包含“moral anguish”成分（collinsdictionary.com）。

3. Repent

   • 特殊语境：带有忏悔、决心改正的宗教或道德色彩。
   • 例句：

     He repented of his reckless behavior.（他对自己的鲁莽行为感到后悔并忏悔。）

   • 权威来源：

     韦氏词典强调“repent”与“regret”的区别在于“commitment to change”（merriam-webster.com）。

---

三、语义辨析

• 后悔 vs 遗憾（Regret vs Pity）

  “后悔”强调自身责任（如：我后悔没听劝告），而“遗憾”多指对客观结果的惋惜（如：未能参赛很遗憾）。

  参考：《汉语近义词词典》（北京大学出版社）。

---

四、语法特征

• 词性：动词（及物/不及物），可接名词、动词短语或小句。

  例：后悔决定（regret the decision）/ 后悔没去（regret not going）。

• 程度修饰：常用“很、非常、十分”强化情感（deeply regret）。

---

五、文化语境

儒家思想中“后悔”与自省关联（《论语·学而》：“过则勿惮改”），体现对行为后果的道德反思（ctext.org）。

---

注：部分权威词典无公开在线链接，来源名称与出版社信息已标注。语义分析综合多部汉英工具书及语言学研究成果。

网络扩展解释

“后悔”是一个表达复杂情感的常用词，具体含义如下：

1. 基本定义
   指对过去的选择、行为或未采取的行动产生遗憾、自责的心理状态。例如：考试前没复习，考后成绩差时会感到后悔。

2. 心理机制
   源于对“已发生事实”与“理想假设”的对比。当人们意识到某个决定导致不良后果，或错失更好的机会时（比如放弃投资后来暴涨的股票），大脑会通过反事实思维（“如果当初…”）强化这种情绪。

3. 双面性特征

   • 消极面：过度后悔可能导致抑郁（如因重大失误长期自责）
   • 积极面：适度的后悔能促进行为修正（如因迟到被批评后养成守时习惯）

4. 文化表达
   汉语中有“早知今日，何必当初”“世上没有后悔药”等俗语，西方谚语“Don't cry over spilled milk”（不要为打翻的牛奶哭泣）也表达类似概念，均强调面对现实的必要性。

这个词在不同语境中强度不同：日常小事用“有点后悔”，重大人生抉择则可能用“悔恨终生”。心理学研究表明，人们对“不作为”（比如没表白）的后悔持续时间往往比“错误作为”（如冲动辞职）更长久。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】