英語翻譯：

cast on; drape

相關詞條：

1.wrap  2.caston  

例句：

1. 冷天出門時要披上披肩。
   You should put a robe on if you go out in a cold day.
2. 春天，大自然披上了新裝。
   In spring nature wears a new garment.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"披上"的漢英詞典釋義解析

"披上"（pī shàng）是一個漢語動詞短語，核心含義指将衣物、覆蓋物等搭蓋或包裹在身體或物體表面，強調動作的覆蓋性與臨時性。其英語對應詞常為"put on"（穿上）、"draped over"（披挂） 或"throw on"（匆匆披上），具體翻譯需結合語境。

一、本義與用法

1. 物理覆蓋動作

   指将外套、披肩等松散地覆蓋于肩背或物體表面，區别于嚴密包裹的"穿"（如穿襯衫）或"戴"（如戴帽子）。

   例：披上外套（put on a coat）、披上鬥篷（draped in a cloak）。

2. 動态性特征

   隱含"快速完成動作"的意味，如"匆匆披上衣服"（throw on clothes hastily）。

二、引申與抽象義

1. 象征性覆蓋

   描述抽象事物的"賦予"或"呈現"，如"披上光環"（be haloed）、"披上僞裝"（shrouded in disguise）。

2. 承擔身份或責任

   文學化表達中可指"承擔角色"，如"披上戰袍"（don the armor），隱喻投身使命。

三、近義詞辨析

• "穿" vs "披"："穿"強調肢體伸入衣物（如穿褲子），"披"側重表層覆蓋（如披圍巾）。
• "戴" vs "披"："戴"用于頭部/四肢配飾（如戴手套），"披"適用于肩背部位。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010.
3. 《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社，2010.
4. 《漢語動詞用法詞典》，商務印書館，1999.

網絡擴展解釋

“披上”是一個動詞短語，結合“披”的本義和“上”的趨向補語，主要表示将衣物或類似物覆蓋在身體某部分的動作。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 動作定義：指将衣物、織物等覆蓋在肩背或身體其他部位，強調穿戴或遮蓋的動作完成。例如：“披上外套”“披上被子”。
• 漢字解析：
  • “披”：本義為“覆蓋在肩背上”（如“披星戴月”），引申為穿戴（披甲）、打開（披閱）、裂開（竹竿披了）等含義。
  • “上”：此處作趨向補語，表示動作完成後的狀态。

2.常見搭配與用法

• 實物覆蓋：多與衣物、織物類名詞搭配，如“披上白紗”“披上衣服”。
• 象征性表達：用于比喻進入某種狀态或角色，如：
  • 披上戎裝：象征參軍或進入戰鬥狀态。
  • 披上婚紗：指女性結婚時的裝扮。

3.引申含義

• 顯露或展開：與“披”的“打開”含義相關，如“披上綠裝”形容春天植被覆蓋大地。
• 文獻用例：古文如《三國演義》中“身披鶴氅”，《進學解》中“手不停披于百家之編”，均體現“披”的動作性與覆蓋性。

4.注意事項

• 語境差異：需根據上下文區分具體含義，如“披上露水”指覆蓋露水，而“披上戰袍”側重象征意義。
• 古義延伸：古漢語中“披”可指“裂開”（如“竹竿披了”），但“披上”一般不用于此義。

“披上”是兼具實用與象征性的動詞短語，既描述具體穿戴動作，也可比喻狀态的轉變。其含義根植于“披”的多重釋義，需結合搭配對象和語境綜合理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝斯特氏卡紅染劑波加熱潮黴素Ｂ吃飯蝶枕軟骨結合獨家營業方位準确度範例非即時捕獲的竊盜犯負輸入高頻揚聲器工藝評定公用事業公司過期期刊赫茨氏試驗教會膠态載體冷凍機沉澱流行性痢疾邏輯值鎳蟠偶數對旁通擋闆平均固定成本曲線收縮肌耍弄銅鼓外币到岸價格網膜視像