英語翻譯：

practicality; utility
【機】 application; apply

相關詞條：

1.practicalness  2.practicality  3.utility  

例句：

1. 一般認為像木工和烹饪之類的實用課程不如數學重要。
   Practical lessons, like woodwork and cookery, are not considered as important as maths.
2. 他們的研究項目實用價值很有限。
   Their research project has limited practical utility.
3. 你收集到的大部分情報沒有實用價值。
   Much of the information you have gleaned is of no practical use.
4. 這本書理論性太強，我需要一本實用的。
   This book is too theoretical; I need a practical one.
5. 你的發明不實用。
   Your invention is not practical.

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

實用（shí yòng）的漢英詞典解析

一、基本釋義

實用 指事物具有實際使用價值或能滿足具體需求的性質，強調功能性和應用效果而非理論或裝飾性。據《現代漢語詞典》，其核心含義為：

1. 實際使用（如：這套工具很實用）
2. 有實際價值（如：建議需具備實用性）

二、英譯對比與語境分析

實用 的對應英文主要為"practical" 或"functional"，但語義側重不同：

• Practical：強調可行性與現實應用（例：a practical solution 實用方案）
• Functional：突出功能有效性（例：functional design 功能性設計）

  反義對比：

• 理論性（theoretical） ↔ 實用性（practical）
• 裝飾性（decorative） ↔ 功能性（functional）

三、權威用例參考

1. 《牛津英漢雙解詞典》 釋義：

   "Practical: likely to be effective in real situations; suited to actual conditions."

   （譯：在現實情境中有效；符合實際條件）

2. 《現代漢語規範詞典》 例句：

   “這種設計不僅美觀，更注重實用。”

四、跨領域應用場景

• 産品設計：實用性與用戶體驗直接關聯（如：人體工學設計提升工具實用性）
• 教育領域：實用技能（practical skills）指可轉化為生産力的能力（如編程、急救）
• 方案評估：實用主義（pragmatism）主張以實際效果為決策标準

五、語義演變與文化關聯

實用 在近代漢語中強化了“經世緻用”思想，呼應西方實用主義哲學（Pragmatism）。《辭海》指出其現代用法更傾向“解決實際問題”，區别于傳統“器用”概念。

---

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）及《現代漢語規範詞典》學術定義，未添加虛構鍊接以符合權威性原則。

網絡擴展解釋

“實用”是一個形容詞（也可作動詞），主要包含以下含義：

1. 核心定義

   • 有實際使用價值：指物品或方法能滿足現實需求，例如“這些工具簡單但實用”。
   • 實際應用：強調在實踐中發揮作用，如“農藥在實用中效果顯著”。

2. 詞性擴展

   • 作動詞時表示“實際使用”，如“注重實用而非空談”。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：適用、合用、有效（強調符合需求或有效果）。
   • 反義詞：無用、花哨（指缺乏價值或過于浮誇）。

4. 語境示例

   • 日常場景：形容物品（如家具、工具）兼具功能性與簡潔性。
   • 曆史文獻：最早見于《商君書·農戰》，批評空談缺乏實用性的現象。

5. 補充說明
   需注意“實用”與“適用”的區别：前者強調價值存在，後者側重符合特定條件（如“這種設計適用于小戶型”）。

如需進一步了解詞源或古籍用例，可參考滬江詞典或漢典的詳細解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺輪邦内氏征鮑安氏腺變本加厲草鹼電屏定标操作對稱碳原子非洲防己高級軍官挂管架過鉻酸緩沖模塊環境條件聚類形态均質膜開窗口能力快速雷電記錄儀裂化柴油配電端點裝配平均年限牽引性憩室肉色軟通貨失禮的十一烷獸檻性麻痹特勒耳奇氏隙