降序短語英文解釋翻譯、降序短語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 descending phrase

【計】 decreasing order; descending order; sort descending

【計】 phrase

在漢英詞典學中，"降序短語"（Descending Phrase）指漢語中修飾語前置的短語結構，其核心詞（Head Word）位于短語末尾，修飾成分按語義範圍由大到小排列。這種語序與英語常見的"升序短語"（修飾語後置）形成對比，是漢英翻譯和詞典釋義的重要差異點。

修飾語前置結構
漢語的偏正結構遵循"修飾語+中心語"的降序規則，例如："大型企業"（large enterprise），其中"大型"作為修飾語置于核心詞"企業"之前。這種結構在形容詞性短語（如"可持續發展" - sustainable development）和名詞性短語（如"人工智能技術" - artificial intelligence technology）中普遍存在。
語義層級遞減
修飾語的語義範圍從寬到窄逐層限定核心詞。例如短語"中國古典文學研究"（Study of Chinese Classical Literature），其語義層級為：

[中國 rightarrow 古典 rightarrow 文學 rightarrow 研究]

每個修飾語依次縮小核心詞的範圍，形成邏輯降序鍊。

語序轉換原則
漢英詞典需标注短語的語序轉換規則。例如"新能源汽車"（new energy vehicle）在英語中需保持修飾語後置，若直譯為"new energy car"則符合英語升序結構，但實際标準譯法為"new-energy vehicle"，通過連字符體現漢語原短語的降序黏合性。
詞典标注規範
權威漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）通常采用以下方式處理降序短語：
- 用方括號标注結構：[adj.+n.] 表示形容詞修飾名詞的降序組合
- 提供語序轉換示例：如"高效節能設備" → energy-efficient equipment（修飾語後置）
  （來源：Lexicographical Studies, Vol. 28）。

漢語的降序短語反映其中心語後置（Head-Final）的語言類型特征，與英語的中心語前置（Head-Initial）特性形成類型學對比。這一差異在詞典編纂中需通過以下方式明确呈現：

“降序短語”這一表述在語言學中并非标準術語，但可以結合“降序”和“短語”的概念進行推測性解釋：

字面理解
- 若指“詞語的降序排列”，可能表示短語中成分按特定規則（如語義權重、音節數量等）從高到低排序。例如，在并列結構中按重要性排列：“國家、社會、家庭”未引用到有效來源，此處為邏輯推導。
可能的應用場景
- 語言教學：教師可能用此術語描述形容詞修飾語的排序規則，例如漢語中“又大又紅的蘋果”遵循主觀評價先于客觀屬性的隱性“降序”邏輯。
- 信息檢索：在搜索引擎算法中，關鍵詞按權重降序排列組成的短語可能影響排序結果。
需注意的歧義
- 該表述易與“降序排列的短語列表”（如按字母倒序排列的單詞表）混淆，建議使用者補充具體語境。

由于未搜索到權威定義，以上分析基于語言邏輯推導。若涉及特定領域（如編程、數學公式等），建議提供更多上下文以便精準解釋。