強勁英文解釋翻譯、強勁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 strengthen

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

"強勁"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層面：

物理力量層面指物體或自然現象展現出的強大力道，常見于形容風力、機械動力等。英語對應詞為"powerful"或"strong"，如："強勁的引擎（powerful engine）"。該詞源可追溯至《說文解字》對"強"字的釋義"弓有力也"，強調原始力學特征。
抽象勢能層面用于描述發展趨勢、市場表現等抽象概念的持續性力量，英語常用"robust"或"vigorous"。例如世界銀行報告中使用"robust economic growth"指代經濟強勁增長。此用法在《現代漢語詞典》第7版中被明确标注為引申義項。
競争優勢層面特指在競争環境中表現出的突出能力，對應英文"formidable"或"competitive"。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将該詞條與"competitive advantage"形成互釋關系，常見于商業分析領域，如"強勁的競争對手（formidable competitor）"。

該詞的語義演變體現了從具象力量到抽象優勢的認知拓展過程，在《商務館學漢語詞典》中特别強調其經濟領域的專業用法，與"sluggish"（疲軟）構成反義關系。當代語料庫數據顯示，該詞在金融報道中的使用頻率較20世紀提升了37%，印證其語義專業化發展趨勢。

“強勁”是一個形容詞，讀作qiáng jìng，主要用于描述強大有力的狀态或特征。以下是詳細解釋：

強大有力：指力量、勢頭或表現具有顯著的優勢或沖擊力。
- 例句：“這輛車雖年代已久，但馬達仍然強勁有力。”
- 應用場景：常用于自然現象（如“強勁的東風”）、機械性能或競争中的優勢（如“強勁的對手”）。

“強勁”既可描述物理力量（如機械、自然現象），也可引申至性格、經濟等領域，需結合上下文理解。其古文出處（如《墨子》《論衡》）進一步豐富了詞義的曆史深度。