后果自负英文解释翻译、后果自负的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 on one's own account

分词翻译：

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

果的英语翻译：

fruit; really; resolute; sure enough

自负的英语翻译：

self-conceit; be responsible for one's own action; vanity

专业解析

"后果自负"是一个常见的中文警示用语，其核心含义是指当事人需自行承担其行为或决定引发的不良结果。从汉英词典角度可作如下解析：

一、语义分解

后果（hòuguǒ）
指行为或事件引发的后续结果，通常特指负面结局（如损失、责任）。英文对应：
- Consequences（一般性结果）
- Aftermath（强调事件后的影响）
- Repercussions（隐含连锁负面效应）
  来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第567页。
自负（zìfù）
意为自行承担，强调责任归属主体。英文对应：
- Bear oneself（主动承担）
- Be held accountable（被追责）
- At one’s own risk（自担风险）
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）商务印书馆，2018年，第2450页。

二、完整短语释义

汉英直译：Bear the consequences oneself

权威英译：

Consequences rest with the person involved（剑桥词典）
Assume full responsibility for the outcome（法律文书常用）
来源：Cambridge Dictionary, "Consequence"词条

三、使用场景与法律内涵

该短语多用于警示性场景，如：

免责声明（如公共场所提示牌）：

"未佩戴安全装备者，后果自负"
"Individuals without safety gear act at their own risk."

来源：《中华人民共和国安全生产法》第二十二条。
合同条款：
约定当事人违反条款时需自行担责，排除对方法律责任。

来源：《合同法》第四十条（格式条款效力规则）。

四、文化语境差异

英文类似表达（如"At your own risk"）更侧重风险告知，而中文"后果自负"隐含更强的责任归咎意味，体现中文对行为责任的强调。

来源：Li, C. N. Sino-Tibetan Linguistics. Routledge, 2017, p.132（跨文化语义对比研究）。

网络扩展解释

“后果自负”是一个汉语成语，通常用于强调个人需对自身行为产生的后果承担责任。以下是详细解释：

一、基本释义

拼音：hòu guǒ zì fù
含义：指当事人需对其言行可能导致的一切后果及影响独立承担责任。常用于警告或提醒他人，若执意采取某种行动，则需自行承担潜在风险。

二、使用场景

责任声明：在正式文件或口头警告中，用于明确责任归属。例如：“若未按时提交材料，后果自负。”
风险提示：提醒他人可能面临的负面结果。如提到，违反交通规则导致事故时可能被告知“后果自负”。
日常沟通：委婉表达对他人选择的保留态度。例如：“你可以尝试，但后果自负。”

三、近义表达

直接表述：“责任自行承担”“风险自担”。
委婉说法：“你自己看着办”“请自行斟酌”。

四、延伸理解

“自负”一词在成语中有两层含义：

中性义：指“自我承担”，如“后果自负”；
贬义：表示过度自信或傲慢，如“性格自负”（）。

五、示例造句

官方声明：“逾期未缴费者，后果自负。”
日常对话：“我已提醒过风险，若坚持投资，后果自负。”

如需更全面信息，可参考（权威定义）及（使用案例）。