紅眼的英文解釋翻譯、紅眼的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

red-eyed

【醫】 pink eye; pink-eye

紅眼的（hóng yǎn de）漢英詞典釋義

1. 醫學/生理學含義

指眼睛因充血、疲勞或感染導緻結膜血管擴張呈現紅色狀态，常見于結膜炎（俗稱“紅眼病””）或長時間用眼後。對應的英文為“red-eyed”（形容詞），描述眼睛發紅的生理狀态。例如：“熬夜工作後，他雙眼紅眼的” → He was red-eyed after staying up late.

來源：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）

2. 比喻與情感含義

在中文口語中可隱喻“嫉妒”或“憤怒”，如“眼紅”表示嫉妒。英文中類似表達為“green-eyed”（嫉妒），但需根據語境調整翻譯。例如：“紅眼的競争對手”可譯為“jealous competitors”。

來源：劍橋英語詞典（Cambridge English Dictionary）

3. 航空術語

特指“紅眼航班”（red-eye flight），即深夜至淩晨起降、易導緻乘客眼睛充血疲勞的航班。英文固定詞組為“red-eye”（名詞）。例如：“他搭乘紅眼航班從上海到紐約” → He took a red-eye flight from Shanghai to New York.

來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）

4. 文學與習語擴展

中文俗語“殺紅了眼”形容極度憤怒或失控狀态，英文可譯作“blinded by rage”或“seeing red”（習語）。例如：“争吵中他紅眼的，完全失去了理智” → He was seeing red during the argument.

來源：柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary）

權威性說明

以上釋義綜合漢英語言對比、醫學定義及文化語境，引用國際公認詞典作為參考依據，确保術語準确性。

“紅眼”是一個多義詞，具體含義需結合不同語境理解：

“紅眼”需結合具體語境判斷含義：

如需進一步了解某類含義，可參考對應來源（如醫學症狀建議咨詢專業醫生）。