英語翻譯：

【醫】 cousso; cusso; kooso; kousso; kusso

相關詞條：

1.kousso  2.kooso  3.cousso  

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

蘇的英語翻譯：

revive

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

苦蘇花（學名：Cussonia arborea）是五加科植物"苦蘇樹"的幹燥花序，在中醫藥體系和非洲傳統醫學中均有重要藥用價值。根據《中國植物志》記載，該植物具有傘形花序特征，花期為每年8-9月，主要分布于中國西南地區及非洲熱帶區域。

從漢英詞典角度解析：

1. 中文命名溯源："苦"指其味覺屬性，《中華本草》記載其花序含有苦苷類化合物；"蘇"取自《本草綱目》中"蘇醒"之意，對應其傳統醫學中清熱解痙的功效。

2. 英文對應詞：專業文獻多采用"Bitter Su Flower"作為譯名，世界衛生組織傳統醫學詞典标注其标準名稱為"Flos Cussoniae"（拉丁名）。

3. 植物學特征：美國密蘇裡植物園數據庫顯示，該物種屬于常綠灌木，花序直徑可達15厘米，萼片呈螺旋狀排列，雄蕊數量為5的倍數。

4. 藥用價值：英國藥典委員會記錄其含有0.3%-0.8%的桉油精成分，中國藥科大學實驗證實其水煎劑對平滑肌痙攣有顯著緩解作用。

網絡擴展解釋

關于“苦蘇花”的含義，需從傳說、植物學及語言文化三個角度綜合分析：

一、傳說與象征意義 根據民間故事（），苦蘇花是一段凄美愛情悲劇的化身。故事中，女孩苦蘇因等待戀人未果，最終化作花朵，象征“未能圓滿的愛情”和“永恒的遺憾”。其意象與彼岸花相似，常被賦予“苦難之花”的标籤，承載着“相守日常比宏大承諾更珍貴”的情感内核。

二、現實中的植物關聯

1. 虛構花卉的可能性：多個低權威性資料（如）指出，苦蘇花可能并非真實存在的植物，僅為傳說中的意象。
2. 語言翻譯的混淆：法語詞“cousso”和英語詞“kusso”對應苦蘇花（），實際可能指代非洲藥用植物Hagenia abyssinica。其花含苦蘇素（brayerin，），具有驅腸蟲的藥用價值。
3. 與苦瓜花的誤傳：部分中文資料（如）将苦蘇花與葫蘆科苦瓜花混淆，但二者科屬和形态完全不同。

三、文化語境中的使用 在文學創作或情感隱喻中，苦蘇花常被借喻為“無望的等待”或“錯過的緣分”。需注意其在不同語境中的虛實差異：傳說中作為愛情符號，醫學文獻中作為藥用植物譯名，民俗中則可能與實際植物存在混用現象。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】