守約英文解釋翻譯、守約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 follow treaty; keep a promise

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

"守約" 一詞在漢英詞典中的核心含義是指遵守約定、信守承諾。其詳細解釋及對應英文如下：

一、中文釋義與來源

遵守約定或諾言：指嚴格履行事先達成的協議、合同、諾言或規章制度。
- 來源： 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。 (權威詞典，無網絡引用源)
- 示例： 他是一個非常守約的人，答應的事情一定會做到。
保持儉約：在古代漢語中，"守約" 也有保持節儉、簡約之意（此義項在現代漢語中使用較少）。
- 來源： 《古代漢語詞典》，商務印書館。 (權威詞典，無網絡引用源)
- 示例： (古) 君子守約而施博。

二、對應英文翻譯與來源 "守約" 最常用的英文對應詞是：

Keep one's promise / word：強調信守個人的諾言。
- 來源： Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高階英漢雙解詞典) - 定義：to do what you have told somebody that you would do. (權威詞典，無網絡引用源)
- 示例： He always keeps his word. (他總是守約/守信。)
Abide by / Keep an agreement / contract：強調遵守正式的協議、合同或條約。
- 來源： Longman Dictionary of Contemporary English (朗文當代高級英語辭典) - 定義：to accept and obey an agreement, decision, or rule. (權威詞典，無網絡引用源)
- 示例： Both parties must abide by the contract. (雙方都必須守約/遵守合同。)
Honor a commitment / pledge：強調鄭重地履行承諾或義務。
- 來源： Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (韋氏大學詞典) - 定義：to live up to or fulfill the terms of. (權威詞典，無網絡引用源)
- 示例： The government honored its commitment to reduce taxes. (政府守約/履行了減稅的承諾。)
Be as good as one's word：習語，表示說話算數，信守諾言。
- 來源： Cambridge English-Chinese Dictionary (劍橋英漢雙語詞典) - 定義：to do what you have promised to do. (權威詞典，無網絡引用源)
- 示例： Don't worry, she's as good as her word. (别擔心，她很守約/說話算話。)

"守約" 的核心在于"信守" (faithfulness) 和"履行" (fulfillment)。在現代漢語中最常用的是其"遵守諾言或約定" 的含義，對應的英文表達需根據具體語境選擇，最常用的是keep one's promise/word 和abide by/keep an agreement/contract。其古義"保持儉約" 在現代已不常用。

網絡擴展解釋

“守約”一詞在不同語境中有不同含義，主要分為以下兩類：

一、日常用語中的含義

指遵守約定、信守承諾的行為準則，強調誠信與責任感：

字面構成
“守”意為遵守、堅守，“約”指約定、協議，合指嚴格履行諾言或契約條款（如按時赴約、兌現合同義務）。
社會意義
是人際交往與商業合作的基礎，能建立信任、減少糾紛。例如：企業守約可提升商譽，個人守約體現品德修養。

二、特定領域中的含義

在遊戲《王者榮耀》中，“百裡守約”是一名英雄角色：

角色設定
定位為遠程狙擊手，擅長隱蔽與精準攻擊，技能包括布置視野裝置、蓄力射擊等，需較高操作技巧。
文化衍生
其台詞“守住約定，守護兄弟”呼應名字，賦予角色重諾重情的背景故事，成為玩家記憶點。

使用建議

日常交流中多用第一層含義，強調誠信價值觀。
提及遊戲角色時需明确上下文，避免歧義。