厚道的英文解釋翻譯、厚道的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

honest and kind

分詞翻譯：

厚的英語翻譯：

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

"厚道的"是漢語中描述人格品質的核心詞彙，其内涵可從三個維度解析：

一、語義學層面《現代漢語詞典》（第7版）定義為"待人誠懇寬容，不刻薄"，對應英文翻譯為"honest and kind-hearted"。牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其解釋為"acting with integrity and fairness"，強調行為中的正直特質。

二、語用學特征該詞多用于評價性語境，描述持續穩定的人格特質而非短暫行為。如："王師傅修車收費總是公道，真是個厚道人"。英語對應詞"decent"在劍橋詞典中标注為"honest and morally good"，但中文更側重處理利益關系時的分寸感。

三、文化認知維度《中國倫理思想史》指出，該詞承載着儒家"忠恕之道"的倫理傳統，要求個體在利益分配時保持"克己利他"的平衡。比較文化視角下，其内涵比英語"generous"更強調原則性，比"kind"更突出底線意識。

語言學界普遍認為，該詞的完整譯解需結合語境，建議根據《新世紀漢英大詞典》選擇對應表述：涉及商業道德時譯作"fair-minded"，描述性格特征時用"good-natured"。

網絡擴展解釋

“厚道”是一個漢語詞彙，讀音為hòu dao，其核心含義是為人善良寬容、待人真誠不刻薄，強調表裡如一、不欺詐虛僞的品德。以下從多個維度詳細解析：

一、基本定義

核心特質
指人品正直，言行坦率，不因私利傷害他人，體現為誠實守信、寬容大度（，）。
行為表現
厚道之人常以善意回應沖突，如“他人給我一橫眉，我還他人一笑臉”，注重以德報怨而非以牙還牙（）。

二、文化内涵

傳統哲學淵源
《周易》提出“厚德載物”，強調寬厚品德能包容萬物；《菜根譚》中“徑路窄處，留一步與人行”也體現厚道的處世智慧（）。
佛家思想影響
寒山與拾得的對話——“忍他、讓他、由他”等，反映了厚道中“化幹戈為玉帛”的忍讓精神（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：誠實、寬厚、忠厚、敦樸（）。
反義詞：刻薄、虛僞、狡詐（，）。

四、實際應用與示例

日常行為
如不因小事争執，選擇退讓（“退一步海闊天空”）；或面對非議時保持豁達（）。
經典例句
- 《紅樓夢》評價人物：“為人謙恭厚道，大有祖父遺風。”（）
- 現代用法：“奶奶為人厚道，鄰居都願與她來往。”（）

五、重要性

厚道不僅是個人修養的體現，更是社會和諧的基石。它要求人們在複雜的人際關系中保持本真，以善意化解矛盾（）。正如《寒山拾得問對》所言，厚道之人終将赢得尊重，而刻薄者則難獲長久認同。

如需進一步了解文化典故或哲學背景，可參考《周易》《菜根譚》等經典文獻（）。