口頭通告英文解釋翻譯、口頭通告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 verbal note

分詞翻譯：

口頭的英語翻譯：

【法】 viva voca

通告的英語翻譯：

announce; announcement; annunciate; notification; notice
【經】 announcement; notify

專業解析

口頭通告（Oral Announcement）指通過非書面形式傳達的正式通知，常見于需要即時溝通或簡化流程的場景。根據《現代漢語詞典》定義，"通告"是"國家機關、社會團體将事項告知相關人員"[來源1]，而"口頭"強調"以言語表達非文字記錄"[來源2]。在英語法律體系中，Black's Law Dictionary将"verbal notice"定義為具備法律效力的口述聲明[來源3]。

該術語在跨文化交際中存在細微差異：中文語境下多用于行政指令（如社區事務通知），英語國家則常見于商業談判中的臨時條款變更。中國《民法典》第469條明确，口頭形式的法律行為在符合要件時與書面文件等效[來源4]，但涉及重大權益時建議采用書面确認[來源5]。

典型應用場景包括：1) 突發事件預警（如台風警報）2) 會議日程調整 3) 服務場所的臨時規定告知。牛津大學出版社《漢英法律詞典》特别指出，口頭通告的采信需配合錄音、見證人等輔助證據[來源6]。

網絡擴展解釋

“口頭通告”指以口頭形式傳達的通知或告示，通常具有非正式、靈活的特點，適用于需要快速傳達或非正式場合的需求。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：通過語言直接告知特定對象或群體，無需書面文件。例如，公司主管口頭通知員工開會，或經紀人告知藝人演出安排。
與書面通告的區别：書面通告（如行政公文）需正式格式且具有法規性，而口頭通告更注重即時性和便捷性，常見于日常交流或臨時安排。

2.使用場景

職場内部：如上級口頭布置任務、會議臨時調整等。
娛樂圈活動：藝人通過經紀人接到演出、采訪等日程安排（如“明天一早有通告”）。
日常生活：社區或學校通過口頭傳達臨時通知（如活動時間變更）。

3.特點

非正式性：無需嚴格格式，但需确保信息準确傳達。
即時性：適用于突發或緊急情況，例如臨時交通管制通知。
互動性：可通過對話确認對方是否理解，減少歧義。

4.注意事項

適用範圍有限：重要事項（如政策法規）仍需書面通告以保證效力。
留存證據：涉及責任或争議時，建議補充書面記錄。

如需更完整的分類或法律效力分析，可參考權威行政公文規範（如、8）。