宏大的英文解釋翻譯、宏大的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

baronial; grand; grandiose; great

grand; great; magnificent
【計】 MAC; macro

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

"宏大的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應"grand"、"magnificent"或"monumental"等英語詞彙，其核心語義包含三個維度：

物理規模的壯闊性
指空間體量或建築規模的龐大，如"宏大的體育場"可譯為"grand stadium"，常用于描述建築群、自然景觀等具象事物。牛津大學出版社《漢英大詞典》收錄該詞時強調其與空間維度的關聯性。
抽象概念的恢弘性
延伸至精神層面時，多用于形容理想、目标或曆史進程的深遠，例如"宏大的戰略願景"對應"monumental strategic vision"。劍橋詞典線上版在詞條注釋中特别标注了該詞的隱喻用法。
藝術表現的磅礴感
在文學藝術領域，常描述叙事結構、音樂篇章或視覺作品的史詩氣質。柯林斯雙語詞典通過"magnificent in conception"的英譯，突顯其創作維度的美學特質。

該詞的英語翻譯需結合具體語境進行選擇："grand"側重莊嚴感，"magnificent"強調視覺沖擊，"monumental"則多用于曆時性成就。韋氏線上詞典建議，涉及文化遺産或曆史事件時優先使用"monumental"。

“宏大”是一個形容詞，拼音為hóng dà，主要含義如下：

擴充、光大
源自古代文獻，如漢代班固《白虎通·號》提到“獨宏大道德也”，宋代蔡沉也解釋為“宏大此大業”。這層含義強調精神或事業的擴展與發揚。
巨大、宏偉
多用于形容事物的規模或氣勢，如蘇轼《上神宗皇帝書》中“造端宏大，民實驚疑”，清代劉獻廷描述建築“規模宏大”。現代用法如“宏大的志願”“規模宏大的工程”。
聲音洪亮
沙汀在《磁力》中提到“宏大的話語聲”，此用法較少見，但豐富了詞義的多樣性。

如需更多例句或曆史文獻引用，來源進一步查閱。