扮演英文解釋翻譯、扮演的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act; impersonate; personate; represent; representation; impersonation

例句：

她是個好演員，但仍需要時間去熟悉她要扮演的角色。
She is a good actress, but still needs time to grow into the part she is playing.
誰扮演哈姆雷特（這個角色）？
Who is acting (the part of) Hamlet?
她在劇中扮演了一個次要的角色。
She acted as a minor role in the play.
她扮演了一個受累不讨好的角色。
She played a thankless role.
他在劇中扮演老旦。
He acted as a pantaloon in the play.
他在這個劇中扮演哈姆雷特。
He played the personage of Hamlet in the play.
她被選定在這部影片中扮演女主角。
She was chosen to play the ******e in this film.
他在婚姻中扮演了一個被動的角色。
He played a passive role in the marriage.

分詞翻譯：

演的英語翻譯：

act; deduce; develop; evolve; perform; practise

專業解析

在漢英詞典視角下，“扮演”一詞的詳細釋義及用法如下：

一、核心釋義

扮演（bànyǎn）

動詞

指通過化妝、服飾、語言、動作等手段，在戲劇、影視或遊戲中模仿特定人物或角色的行為。

英文對應詞：play,act,portray,perform
例：她在電影中扮演一位科學家。

(Sheplayed a scientist in the movie.)

二、字源與結構分析

“扮”：本義為“裝扮、修飾”（《說文解字》），引申為“化裝成某種形象”。
“演”：意為“表現、傳繹”（《廣雅》），強調動态呈現過程。
二字組合體現“通過化裝與表演再現角色”的動作内涵。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）

化裝成某種人物出場表演：～主角｜他～過魯迅。
(來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室)
《牛津英漢雙解詞典》

act/play the role/part of...
To perform a character in a play, film, etc.

(來源：Oxford University Press)

四、典型搭配與用法

中文搭配	英文對應表達	例句
扮演角色	play a role/part	他扮演反派角色。 (He played a villain.)
扮演重要角色	play a key role	科技在發展中扮演重要角色。 (Technology plays a key role in development.)
扮演者	actor/performer	這位扮演者演技精湛。 (The actor's performance was superb.)

五、文化延伸

“扮演”超越字面表演意義，可隱喻社會職能（如“扮演父母角色”），體現漢語的動态意象思維。其英譯需根據語境選擇play/act/portray，強調“主動代入身份”的核心語義。

網絡擴展解釋

“扮演”是一個動詞，通常指通過模仿、表演或代入特定身份來呈現某個角色或狀态。以下是其詳細解析：

1.基本含義

表演藝術中的角色代入：指演員在舞台、影視等藝術形式中通過動作、語言、服裝等塑造虛構人物。
例句：她在電影《霸王别姬》中扮演程蝶衣，展現了精湛的演技。
比喻性用法：引申為在某種情境中承擔特定功能或責任。
例句：他在團隊中扮演着溝通橋梁的角色。

2.語境拓展

遊戲與日常模仿：常用于兒童遊戲或成人社交活動中的角色模拟。
例句：孩子們喜歡扮演醫生和病人，模仿醫院場景。
僞裝與假扮：帶有刻意掩蓋真實身份的意圖。
例句：間諜為了獲取情報，常扮演成普通商人。

3.近義詞辨析

與“飾演”的區别：
“飾演”更強調專業表演（如戲劇、影視），而“扮演”適用範圍更廣，包含非正式場景。
例句：他在這部話劇中飾演哈姆雷特（正式） vs. 他扮演了一個熱心路人（非正式）。
與“充當”的區别：
“充當”側重于實際功能的替代（如“充當翻譯”），而“扮演”更強調角色代入感。

4.使用注意事項

中性詞性：本身不含褒貶，但結合語境可能隱含評價。
例句：他總在領導面前扮演老實人（可能暗示虛僞）。
搭配對象：常與“角色”“身份”“...者”等詞搭配，如“扮演反派”“扮演受害者”。

5.文化與社會意義

身份探索：通過扮演不同角色，個體可體驗多元視角，促進自我認知（如心理學中的“角色扮演療法”）。
社會功能：在教育和培訓中，角色扮演常用于模拟真實場景以提升應對能力（如商務談判演練）。

總結來說，“扮演”既是一種藝術表現手法，也是社會互動中的常見行為，其核心在于通過模仿或代入傳遞特定信息或達成目标。