呵責英文解釋翻譯、呵責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scold

breathe out; scold

blame; demand; duty; punish; repove; require; responsibility

“呵責”是一個漢語動詞，指通過嚴厲的語氣或言辭表達不滿、批評或責備。該詞在漢英詞典中通常對應“scold”“reprimand”或“rebuke”，強調帶有情緒化的指責行為，常見于正式語境或權威者對下級的訓誡。

語義解析
“呵責”包含“呵”（大聲斥責）與“責”（責備）雙重動作，體現為語言上的嚴厲批評。例如：“父母呵責孩子未完成作業”。英文翻譯需注意語境差異，如“scold”偏日常，“reprimand”多用于職場或紀律處分。
語用特征
該詞常用于上下級、長輩對晚輩等權力關系場景，如“老師呵責學生違反紀律”。英語中“rebuke”更接近其正式性與嚴肅性，例如《柯林斯高階英漢雙解詞典》将“rebuke”注釋為“因錯誤而嚴厲批評”。
近義詞對比
- 責備 (blame)：側重歸咎責任，語氣較中性。
- 訓斥 (chide)：更強調教育目的，如“訓斥下屬工作失誤”。
  “呵責”的情感強度高于一般批評，接近“怒斥 (angrily denounce)”。
文化語境
在中國傳統教育中，“呵責”被視為糾正行為的必要手段，但現代教育理論提倡減少過度使用以避免心理傷害。英文翻譯需結合文化差異，例如西方職場更傾向用“constructive feedback”替代直接斥責。

“呵責”是一個漢語詞彙，通常指用嚴厲的語氣責備或斥責他人，帶有較強的情感色彩。以下是詳細解釋：

若需進一步考證，建議查閱《現代漢語詞典》或權威語料庫。