善變的英文解釋翻譯、善變的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

capricious; quick-change

分詞翻譯：

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

專業解析

"善變的"在漢英詞典中的詳細釋義

"善變的"是一個形容詞，用于描述人或事物容易改變、不穩定的特性。其核心含義在于強調變化的頻繁性、無常性或不可預測性。

核心語義與英文對應詞
- 易變的、多變的：這是最直接的翻譯，對應英文"changeable" 或"variable"。它指狀态、情緒、想法、行為等容易發生改變。
  - 例：善變的天氣 (changeable weather)；她是個善變的人 (She is a changeable person)。
- 反複無常的、不穩定的：強調變化缺乏規律、難以捉摸或不可靠，帶有一定的負面含義。對應英文"fickle","capricious","volatile","unstable"。
  - 例：善變的市場 (volatile market)；善變的心 (fickle heart)；善變的盟友 (capricious ally)。
- 多變的、花樣翻新的：在特定語境下（如時尚、設計），也可指變化多樣、不單調，此時中性或略帶褒義。對應英文"versatile" (側重能呈現多種狀态) 或"protean" (強調變化多端的能力)。
  - 例：善變的時尚潮流 (ever-changing fashion trends)。
詞義辨析與常見搭配
- 與近義詞的區别：
  - "多變的"：更中性，強調變化的多樣性，不一定帶有負面評價。
  - "易變的"：與"善變的"意思非常接近，常可互換，但"善變的"在形容人時更常隱含"不可靠"的意味。
  - "反複無常的"：是"善變的"一個更強烈的同義詞，明确指變化無常、任性、難以預測。
- 常見搭配對象：
  - 人：性格、情緒、心意、想法、态度 (a changeable/fickle person/mood/mind)。
  - 事物：天氣、市場、形勢、政策、潮流、風格 (changeable/volatile weather/market/situation)。
權威詞典釋義參考
- 《現代漢語詞典》(第7版)：對"善變"的解釋為："容易改變；多變。" 這是該詞在現代漢語中最基礎、最權威的定義。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：在解釋其對應英文詞時提供了相關語義：
  - changeable: "likely to change; often changing (易變的；常變的)"。
  - fickle: "changing often and suddenly, especially in loyalty, interest or affection (尤指感情、興趣等) 易變的，無常的，不專的"。
  - capricious: "showing sudden changes in attitude or behaviour (态度或行為) 反複無常的，任性的"。
  - volatile: "likely to change suddenly or easily, especially by becoming worse (情況、情緒等) 易變的，無定性的，動蕩不定的"。
- 《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解)(第5版)：提供了更豐富的英文釋義和例句，有助于理解不同英文對應詞的細微差别。
語言與文化背景 "善變的"一詞反映了人們對穩定性與可靠性的普遍期待。在描述人時，它常帶有輕微的批評意味，暗示其不夠堅定或可靠。莎士比亞的名句 "Frailty, thy name is woman!" (弱者，你的名字是女人！) 雖非直接對應，但其中隱含的對女性"善變"的刻闆印象，也側面反映了該詞在文化語境中的某些傳統聯想（需注意這是過時的刻闆印象）。在描述客觀事物（如天氣、市場）時，則更側重于其固有的不确定性。

"善變的" 在漢英詞典中主要對應changeable, fickle, capricious, volatile 等詞，核心含義是"容易發生改變，不穩定，反複無常"。其具體翻譯需根據語境選擇最貼切的英文詞，并理解其可能隱含的（尤其是形容人時）負面評價色彩。權威詞典如《現代漢語詞典》、《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當代高級英語辭典》提供了準确的定義和豐富的例證。

網絡擴展解釋

“善變”是一個漢語詞語，讀音為shàn biàn，其含義可從多個角度解析：

一、基本釋義

易變、多變
指人或事物的态度、想法、行為等容易發生改變，缺乏穩定性。例如：“他的性格善變，難以捉摸。”
方言中的“輕易”
在部分方言中表示“容易”或“輕率”，如《醒世姻緣傳》中“善變進去”即“輕易進入”。

二、引證與出處

曆史文獻
《史記·樗裡子甘茂列傳》提到“楚之善變”，指楚國政策多變；劉大白《舊夢》中“善變的浮雲”比喻變化無常的自然現象。
中醫術語
中醫用“善變”描述動作多變、輾轉不安的症狀。

三、近義詞與反義詞

近義詞：無常、灑脫、反複
反義詞：執着、拘泥、堅定

四、用法示例

形容性格
“小王的性格善變，千萬别輕易相信他。”
描述適應性
“善變的人可能缺乏恒心，但適應能力較強。”

五、補充說明

善變既可用于中性描述（如適應環境），也可含貶義（如缺乏原則）。需結合語境判斷具體情感色彩。

如需更詳細例句或古籍原文，可參考《史記》《醒世姻緣傳》等文獻。