毛樣的英文解釋翻譯、毛樣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 capillary; piliform

分詞翻譯：

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

"毛樣的"是一個漢語詞彙，在印刷、出版或設計領域較為常見，其核心含義指未經最終修飾、校對或裁剪的初步樣品或樣稿。它強調狀态的原始性和未完成性，通常作為後續加工或确認的基礎。

從漢英詞典角度解析，其對應英文可翻譯為：

1. Uncorrected proof：指未經校對修正的校樣，尤其用于書籍印刷前的樣稿 。
2. Rough draft：強調草稿階段的粗糙和不完整性，適用于設計或文案領域 。
3. Mock-up：指實物模型的初版樣件，常用于産品設計或包裝打樣 。

使用場景示例：

• 印刷領域：印刷廠提供"毛樣的"供客戶确認文字排版和色彩效果，後續需調整細節并制作"清樣"（final proof）。
• 出版流程：作者收到"毛樣的"後需校對内容錯誤，标注修改意見。
• 産品設計：設計師根據"毛樣的"調整結構尺寸，優化後進入量産階段。

該詞凸顯工作流程中的階段性成果，需注意與"精樣""成品"等完成态詞彙的區别。其專業釋義在《現代漢語詞典》及權威漢英工具書中均有明确收錄，以上解析綜合了語言規範與實際行業應用場景。

網絡擴展解釋

“毛樣”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下兩方面：

一、比喻性含義（形容事物粗糙或不成熟）

1. 基本定義
   指事物未完全成熟或處理不周，呈現粗糙、不完美的狀态。常用于形容技藝、作品、計劃等不夠完善，也可描述人的舉止或外表不得體。

2. 使用場景

   • 工作與學習：如未完成的方案、草稿等；
   • 藝術創作：如未潤色的畫作、初稿；
   • 日常行為：如言行粗魯、衣着不整。

3. 擴展示例
   在紡織領域，“毛樣”特指未經精細處理的紗線，表面粗糙。

二、專業術語（出版與印刷領域）

1. 具體定義
   指尚未按照版面格式拼版的校樣稿，即印刷前的初步校對版本，英文稱“galley proof”或“rough proof”。

2. 應用場景

   • 出版社校對流程中，用于檢查文字、排版錯誤；
   • 印刷廠根據毛樣調整最終版面設計。

其他相關用法

• 古代文學：宋代葉茵詩句“掃下烏兒毛樣細”中，“毛樣”形容蠶絲的細膩質感；
• 服裝工藝：指帶縫邊的裁剪樣闆（此用法較少見，需結合具體行業）。

如需進一步了解，可參考權威詞典或專業出版物。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】