合意英文解释翻译、合意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

acceptability; after sb.'s fancy; suit
【计】 consensus

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

在汉英词典框架下，“合意”具有多维度释义，其核心含义需结合语义场与使用场景分析：

一、动词性用法

表示双方意愿达成一致，对应英文“to agree mutually”或“to reach consensus”。例如商务谈判中“双方合意签订合同”可译为“both parties mutually agreed to sign the contract”。该释义在《现代汉语规范词典》（第3版）中被列为基本义项。

二、形容词性特征

指符合特定标准或主观满意度，英文表述为“satisfactory”或“desirable”。如法律文本中“合意条款”对应“satisfactory clauses”，此处强调客观契合度与主观认可的双重属性，参考《牛津英汉双解法律词典》定义。

三、法律术语特指

在民法范畴特指“意思表示一致”，英文术语为“meeting of the minds”。例如《民法典》第四百七十条规定的合同成立要件中，“合意”对应“mutual consent”，强调法律行为有效性基础（见全国人大官网民法典释义专栏）。

四、哲学与语言学延伸

认知语言学视角下，“合意”映射概念融合过程，英文可表述为“conceptual blending”。该解析见于《认知语义学》（北京大学出版社，2018）第四章，揭示语义从物理契合到抽象共识的认知演变路径。

网络扩展解释

“合意”是一个多维度词语，在不同语境下有具体含义，以下从基本释义、法律释义、近反义词及用法示例等角度综合解释：

一、基本释义

日常语境
指称心如意或合乎心意，常用于描述对事物或人的主观满意程度。例如：“你的想法正合他的意”。
互动语境
指双方或多方意见一致。例如：“同心合意的祈祷对信徒大有帮助”。

二、法律释义

在法学中，合意是合同成立的核心条件，即当事人通过自由协商达成一致的意思表示，也称为“协议”或“意思表示一致”。

关键要素：外在表示一致（如书面协议）优先于未表达的内心意愿。
应用场景：纠纷解决时，合意机制强调当事人自主协商，而非第三方强制裁决。

三、近义词与反义词

近义词：满意、对劲。
反义词：不合、不当。

四、用法示例

古文引用
《后汉书》中“与天合意”指与自然规律一致。
现代造句
“合意客来心不厌，知音人听话偏长”。

五、扩展说明

合意的实现需满足“表达一致”与“内心认同”的双重条件，但法律更关注外在表示的可验证性。